Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
焦氏喉科枕秘
序
医之为道。切于民生日用。理近而事难。故古人有司命之目。自仲景着一百十三方。后贤缵而衍之。汤液之方。遂加于针石。迨子和、河间、东垣、丹溪辈根柢圣经。发挥心得。学人益泛滥沉酣。准方施治。而针石之法乃日微。吴中金君保三。业轩岐家言。能贯穿于灵枢、素问、秦越人八十一难经。以意为变化。心殷济时。为士大夫所推服。近得喉科枕秘一书。
针石与汤药并施。审症绘图。曲折详尽。特以无副本传世。为此商之孙君云斋。云斋遂引为己任。鸠资以付剞劂。将缘起弁其首。予谓喉以纳气。通于天和。咽以纳食。通于地道。
会厌管乎其上。以司开阖。实为心肺肝肾呼吸出入之路。声音吐纳之道。关系生死。为任綦重。先民有言。咽肿属痰。喉风属火。治法宜祛风豁痰。解热开郁。乃无遗误。若猝投辛散。煽动风火。必至增肿腐灼。阴阳络失所养。遂不可救药。今观是书。参合证因。条列治要。错综疑似。缕晰丝分。令人一望而得疗治之法。有补于民生日用为何如耶。针石之有裨于汤液。为何如耶。固宜不胫而走。群奉为枕中鸿宝者矣。虽然。阴阳相贯。如环无端。营行脉中。卫行脉外。倘脉理之偶淆。即洞垣其谁属权衡乎。病之浅深。治之标本。选用成方。能奏奇效。刀圭所授。立起沉 。是在善读书者。
Explanation
Jiao's Secret Manual of Throat Medicine
Preface
The art of medicine is intimately connected to the daily lives and welfare of the people. Its principles are simple, yet its practice is difficult. Hence, the ancients referred to physicians as "keepers of life." Since Zhang Zhongjing compiled one hundred thirteen formulas, later scholars continued and expanded upon them. The formulas of decoctions gradually took precedence over acupuncture and stone therapy. By the time of Zhang Yuansu, Liu Wansu, Li Gao, and Zhu Danxi, who were deeply rooted in the classical medical texts and elaborated upon their own insights, scholars became increasingly immersed in the study of medicine, applying formulas in treatment. As a result, the methods of acupuncture and stone therapy gradually declined.
In the Wu region, Jin Bao San, a scholar of the Huangdi and Qi Bo school, was thoroughly proficient in the Ling Shu, Su Wen, and the Eighty-One Difficulties of Qin Yueren. He was able to adapt and transform these teachings according to his understanding, driven by a sincere desire to aid the people in times of need, and was thus respected and admired by the literati and officials. Recently, he obtained a book titled The Secret Manual of Throat Medicine.
This book combines acupuncture and herbal medicine, examining conditions and drawing detailed illustrations. It is thorough and intricate in its description. However, because it lacked a duplicate copy to be passed down, Jin Bao San consulted Sun Yunzai for this reason. Sun Yunzai then took it upon himself to raise funds and commission its printing, intending to compose a preface to introduce its origins.
I say that the throat receives air and connects with the harmony of heaven, while the pharynx receives food and connects with the earth's path. The epiglottis and larynx are situated above it, controlling opening and closing. In truth, it is the pathway for the heart, lungs, liver, and kidneys to inhale and exhale, the channel for voice and respiration. It is intimately related to life and death, and its responsibility is extremely great.
Ancient people said: pharyngeal swelling belongs to phlegm, while throat wind belongs to fire. The proper treatment should be to dispel wind and resolve phlegm, clear heat and relieve stagnation, thus avoiding any mistakes or omissions. If one rashly administers pungent and dispersing herbs, it will incite wind and fire, leading to increased swelling and ulceration, and the yin and yang channels will lose their nourishment, making the condition incurable.
Now, upon examining this book, one finds that it combines symptoms and causes, lists essential treatments, distinguishes between similar conditions, and separates them clearly like threads and silk. It allows one to immediately see the method of treatment. How beneficial is this to the daily lives of the people? How beneficial is acupuncture to herbal medicine? Naturally, it spread widely without needing to be carried, and all regarded it as a treasure hidden in the pillow.
Nevertheless, yin and yang are interconnected, like a ring with no beginning or end. Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside. If there is even a slight confusion in pulse diagnosis, who could then accurately judge the condition? The depth or severity of the disease, the treatment of symptoms and root causes—by selecting established formulas, remarkable results can be achieved. With a single dose administered, one may immediately revive someone in deep illness. This depends on those who read well.
同治七年龙在戊辰孟春月永康应宝时
卷一
治喉秘法
夫喉咽之症。用药须知缓急。行针贵识头尾。如牙关紧急。通关散可施。风毒痰壅。追风散当用。三黄凉膈。有消痰降火之效。二陈荆芥。有豁痰驱风之功。溃烂必须内托。收成全赖生肌。麻药用于未针之前。秘药用于既针之后。箍药敷之红肿散。水药服后郁痰行。洗药去旧生新。熏药伐邪存正。吹药施于痛时。刀针用于肿处。双单蛾生于咽门。而圆小无脓。吹本行针。有脓挑破自愈。可服凉膈等汤。喉疔花疔。形似靴疔而差长。上麻药而钩住刀割。
用铁烙而吹秘止痛。内托自消。红色可治。黑色难疗。痈之双单。耳下腮边或肿。治同乳蛾溃服内托。雀舌左右形小而尖。喉中舌底有痰。治类喉疔。只服三黄。钿舌莲花。靠舌起中。不可用针。缠舌喉风。口噤舌卷肿大。三黄凉膈不可缓。缓则难痊。蛾之双单并死活日久胀大。作痛无时。用刀细割一层。搽烂药于其中。切勿吞下。须吐出。吹秘一月。方见其功。用烙烙之。三黄可服。至若走马牙疳。喉疳口疳结毒。牙龈紫肿。臭秽不堪。必吹本秘。生肌在用。午后年干漱口。脸肿头摇。咽干音哑。身热唇穿。落牙无血。俱为不治。
Explanation
Colophon:
In the seventh year of the Tongzhi reign, during the year of the dragon, in the first month of spring, compiled by Yongkang Ying Bao Shi.
Volume One
Secret Methods for Treating Throat Diseases
Regarding diseases of the throat and pharynx, the use of medicine must be guided by the urgency and severity of the condition. In acupuncture, it is essential to identify the head and tail (of the affected area or meridian). For instance, in cases of locked jaw, Tongguan San may be administered. For wind-toxin and phlegm obstruction, Zhui Feng San should be used. The San Huang formula, used to cool the Ge (a chest region), has the effect of resolving phlegm and reducing fire. The Er Chen formula combined with Jing Jie (Schizonepeta) has the function of clearing phlegm and dispelling wind. In cases of ulceration, internal support (treatment) is essential. Healing and recovery depend entirely on promoting new tissue formation. Anesthetic is used before acupuncture, and secret medicine is used after acupuncture has been performed. A gu (bandaging) medicine is applied to reduce redness and swelling. After taking the herbal decoction, stagnant phlegm is dispersed. Washing medicine removes old tissue and promotes new growth. Fumigation medicine eliminates evil (pathogenic) influences and preserves the right (normal) state. Powdered medicine is applied during times of pain. A surgical knife or needle is used on the swollen area. Double or single e (tonsillitis) arises at the throat entrance, appearing small and round with no pus. Apply the secret powder and perform acupuncture. If there is pus, it should be lanced and will heal on its own. One may take decoctions such as Liang Ge Tang (Cooling the Ge). Throat carbuncle and flower carbuncle resemble xue ding (boot carbuncle) but are slightly longer. Apply anesthetic and use a hook-shaped knife to cut. Use a hot iron to cauterize and apply the secret powder to relieve pain. Internal support will cause it to resolve on its own. If red, it is treatable; if black, it is difficult to treat. Double or single abscesses may occur under the ear or along the jaw. They are treated the same as ru e (a type of tonsillitis) with ulceration, using internal support. The que she (a type of throat condition) appears small and pointed on both sides. There is phlegm under the tongue in the throat. It is treated similarly to throat carbuncle. Only the San Huang formula is taken. The dian she (a type of condition) appears like a lotus flower, located at the center of the tongue. Acupuncture should not be used. Tongue-tie throat wind presents with a clenched mouth, a rolled-up and swollen tongue. The San Huang formula for cooling the Ge cannot be delayed; if delayed, recovery will be difficult. Double or single e (tonsillitis) that has been present for a long time, whether dead or alive, has become enlarged and causes constant pain. Use a knife to make a fine cut through one layer and apply a corrosive medicine to the area. Do not swallow it; it must be spat out. Apply the secret powder for one month, and only then will its efficacy be seen. Use cauterization with a hot iron. The San Huang formula may be taken. As for zou ma ya gan (a severe form of gum disease), also known as "running horse tooth sore," throat and mouth sores with toxic accumulation, with purple and swollen gums, and an odor so foul and unbearable that it is unbearable to endure — it is necessary to apply the secret powder. Promoting new tissue formation is essential in its use. In the afternoon, when the nian gan (yearly dryness) occurs, rinse the mouth. Facial swelling and head shaking, dry throat and hoarse voice, body heat and lip ulceration, teeth falling out without bleeding — all of these are signs of an untreatable condition.
服土茯苓末。自有奇能。喉单似蛾尖而小。宛若牛乳之状。气单似梅核而小。用其四十九针。回食单。即甸气。生蒂疔两旁。红起当中名梅核。吐不出而吞不入。梅核用针。甸气用三黄八。兼用二陈四七成功。重舌舌上生。可刺金津玉液。蒂疔肿后号悬疔。吹秘勿针。药服三黄与犀地。死舌名木舌。坚硬不能舒。咂舌痈。生喉中。能令舌短难语。有痰先用追风。痈头必须剔破。初服三黄。久宜内托。白红紫色犹堪治。黑色肿时魂魄离。兜腮痈。生腮下。外敷金箍散。内服十八方。脓从口出易治。脓从腮出难痊。脓生火针刺。肉烂秘生肌。螓。黑宜挑去。更服三黄凉膈。间用秘本吹之。收功仍用生肌。飞疡立时而起。喉痹顷刻而治。此必先探吐。本吹刀刺何伤。锁喉风。牙关紧急。手足登开。先刺四穴。以辨生死。次浴手足。以开脾胃。或刀或针。血去肿消为上策。缠喉风。眼白面紫。项肿不言。势如角弓反张。命在须臾而难保。探痰刺血病根除。喉球相牵似绵。可服益气疏风。再用麝香调服。兼吹本秘追风。骨槽风如口噤者。治之先吐风痰。垂下五分灸七壮。清阳散火疗之愈。舌下痰痈刺青筋。胶涎随出如蛋清。加味二陈汤。清热如圣散。用之皆灵。喉中有 肉。壅塞相重叠。枸橘汤、雄黄末。饮搽最妙。出汗生痈。肿黑生痈。左右阴疮。三般无异。金箍散。十八方。
Explanation
Take powdered Tu Fu Ling (Smilax glabra root), which has remarkable therapeutic power. A throat lump resembling the tip of a cicada, small in size, and as soft as cow’s milk is known as Hou Dan. A sensation of obstruction in the throat, like a plum pit, small in size, is called Qi Dan. Use forty-nine acupuncture points for Hou Dan. Qi Dan is also known as Dian Qi, which grows on both sides of Di Ding (a type of carbuncle). When red swelling appears in the center, it is called Mei He (plum pit). It cannot be spat out nor swallowed. For Mei He, use acupuncture; for Dian Qi, use San Huang Ba (a formula containing three yellow herbs). Combined with Er Chen Tang and Si Qi Tang, the treatment is successful. A condition known as Chong She (double tongue), which appears on the tongue, can be treated by needling the acupoints Jin Jing and Yu Ye. After Di Ding swells, it is called Xuan Ding (hanging carbuncle); apply a secret powder rather than using needles. Take San Huang and Xi Ji (rhinoceros horn) internally. A Mu She (dead tongue), which is hard and cannot be relaxed, is caused by Za She (sucking tongue abscess), which develops in the throat and causes the tongue to shorten, making speech difficult. If there is phlegm, first use Zhui Feng (a formula to dispel wind and phlegm). The head of the abscess must be lanced. Initially, take San Huang; after a long time, internal support treatment is appropriate. If the swelling is white, red, or purple, it is still treatable; but when it turns black and swells, the soul and spirit depart. A Dou Sai (cheek pocket abscess), which grows under the cheek, should be treated with Jin Gu San applied externally and Shi Ba Fang taken internally. If pus comes out of the mouth, it is easy to treat; if it comes out of the cheek, it is difficult to cure. If pus forms, use a fire needle to puncture. When the flesh rots, use Mi Sheng Ji to promote new tissue growth. Qin (uncertain term, possibly a typo or abbreviation) — if it turns black, it should be removed. Take San Huang Leng Ge (a formula to clear heat from the chest and stomach) additionally, and intermittently apply the secret formula by blowing it onto the affected area. To complete the treatment, still use Sheng Ji (a formula to promote tissue healing). A Fei Yang (flying ulcer) arises immediately, and Hou Bi (throat obstruction) is treated in an instant. This condition must be treated by first inducing vomiting. Originally, blow the medicine and puncture with a needle — what harm is there? Suo Hou Feng (lock throat wind) is characterized by a tightly closed jaw and hands and feet spread apart. First puncture four acupoints to determine life and death. Then, bathe the hands and feet to open the spleen and stomach. Use either a knife or a needle; removing blood and reducing swelling is the best strategy. Chan Hou Feng (winding throat wind) is marked by pale whites of the eyes, purple face, swollen neck, and inability to speak, with a posture resembling Jiao Gong Fan Zhang (a bowstring pulled back), and life is precarious. Probe for phlegm and puncture to draw blood to eliminate the root cause of the disease. Hou Qiu (throat ball), which is connected like cotton, can be treated with Yi Qi Shu Feng (a formula to strengthen qi and dispel wind). Again, take it with Xiang Xiang (musky fragrance) to enhance its effect, and also blow the secret formula to dispel wind. Gu Cao Feng (bone slot wind), which resembles locked jaw, should be treated by first inducing vomiting to expel wind-phlegm. Apply moxibustion to the lower part for seven applications, and treat with Qing Yang San Huo (a formula to clear yang fire and dispel heat) for cure. For a Tan Yong (phlegm abscess) under the tongue, puncture the blue veins, and a viscous secretion will flow out like egg white. Use Jia Wei Er Chen Tang (modified Er Chen Tang) and Qing Re Ru Sheng San (Clear Heat Like a Saint Powder), both of which are effective. For a Meat (unclear term, possibly a typo or abbreviation) in the throat, which causes obstruction and overlap, use Gu Ju Tang (a formula made from Citrus and Huang Xiang) and Xiong Huang (realgar) powder; applying it by drinking or rubbing is most effective. Sweating causes abscess, swelling turns black and causes abscess, and left and right sores — these three conditions are essentially the same. Use Jin Gu San and Shi Ba Fang for treatment.
敷之服之相当。气痈喉痹。酒毒喉痹。二者同涂。金锁匙。三黄散。吹饮即愈。大抵吹药本下过。刀针秘复吹。余肿不消用均末。刀口难完上生肌。喉中气味人中白。追取风痰金锁匙。
水药时含口。冰梅频咽津。抑火三黄凉膈散。消肿须知十八味。内托千金散。化痰二陈汤。
虚火血亏从四物。阳虚气弱四君当。恶寒须解表。便秘必疏通。此是喉科真要诀。学人必得尽心功。
卷一
治喉要诀
一针手足辨阴阳。鲜血迸流命自长。若是些些黄白水。预知旦夕见危亡。二从耳下颈腮中。
慢说麻丝细刮红。方用眉刀患处割。鲜血多者不为凶。三针舌下小青筋。血出鲜红病体轻。
黑腐成条络是死。胸中结热把痰清。四般恶症曰悬痈。重 缠喉并锁风。热积风痰胸膈结。
三黄行下自疏通。五内虚邪火上行。欲教分散须施针。少商曲池颊车穴。男左女右辨分明。
六用追风散取痰。痰如清水不多 。连吹本秘宽胸结。凉膈追风及早啖。七从头尾可行针。
Explanation
Volume One
Essentials of Treating the Throat
The external application and internal administration of medicine should be balanced. Throat obstruction due to qi stagnation, and throat obstruction caused by alcohol toxicity—these two conditions share a similar pathogenesis. Use Jin Suo Chi (Golden Lock Key) and San Huang San (Three Yellow Powder). Blow the medicine into the throat and drink the decoction, and the condition will be cured. Generally, blowing medicine is used after an initial treatment. After surgical intervention, a secret blowing treatment should follow. For remaining swelling that does not subside, use a fine powder. Healing of the surgical wound is difficult; promote new tissue growth. The odor in the throat suggests the use of Ren Zhong Bai (Human Middle White). Use Jin Suo Chi to expel wind-phlegm.
Hold the medicine in the mouth when taking it. Frequently swallow saliva after consuming bing mei (ice plum). Use San Huang Leng Ge San (Three Yellow Cooling Chest Decoction) to suppress fire. To reduce swelling, use Shiba Wei (Eighteen Ingredients Formula). Use Qian Jin San (Thousand Gold Powder) for internal support. Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) to resolve phlegm.
In cases of deficiency fire and blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). In cases of yang deficiency and qi weakness, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If there is aversion to cold, resolve the exterior. If constipation is present, ensure bowel movement. These are the true essentials of throat medicine. Practitioners must apply themselves fully to this study.
Essentials of Treating the Throat
One: Use acupuncture at the hands and feet to distinguish yin and yang. If fresh blood gushes out, the patient's life is likely to be prolonged. If only a small amount of yellow or white fluid is present, the patient is likely to die within a day or two. Two: Examine from beneath the ear, the neck, and the jaw. Gently scrape the red, inflamed area with fine threads. Use a mei dao (brow knife) to cut the affected area. If a large amount of fresh blood flows, the condition is not grave. Three: Acupuncture at the small blue veins under the tongue. If fresh blood flows, the patient's condition is mild.
If the affected tissue turns black and forms a network of cords, it is a sign of death. Clear phlegm from the chest where heat has accumulated. Four: These four severe conditions are known as xuanyong (hanging abscess), which may involve severe throat obstruction and wind-locking. Heat accumulation and wind-phlegm block the chest and diaphragm. Use San Huang (Three Yellow) to promote downward movement and clear the obstruction.
Five: If internal deficiency allows pathogenic fire to rise, acupuncture is needed to disperse it. Use the points Shaoshang (on the hand), Quchi (on the arm), and Jia Che (on the face). For men, use the left side; for women, use the right side, clearly distinguishing between them.
Six: Use Zhui Feng San (Wind-Dispelling Powder) to extract phlegm. If the phlegm is clear like water and not excessive, blow the secret formula repeatedly to relieve chest blockage. Take Liang Ge Zhui Feng (Cooling Chest Wind-Dispelling) early. Seven: Acupuncture may be applied at the head and tail (extremities or lower back).
切忌中间根上行。鲜血多来休虑远。黑而少者不长生。八刀割患要深知。麻药先从患处吹。
撑口中间勾搭住。连施刀法莫狐疑。九行烙铁要除根。炭火桐油一处焚。只待烧红方细烙。
连将秘药上安宁。十全灸法在风池。五壮原来甚得宜。再把颊车加几壮。少商灸罢曲池随。
卷一
临症二十法
凡咽喉无病。其色淡红而白。不高不肿。一有患处。必紫而肿。试病之法。或痈、或痹、或蛾。认不真。只吹本于外肿处。下刀针。次吹秘。无有不效。如不肿。只外痛。乃风热太甚。先宜疏泄。后用清化。若喉痹。不须下刀针。吹本秘。服三黄汤三四剂自愈。
一、蒂疔在喉中。为人之主。用刀用针用烙。切不可犯之。犯之必死。
一、重 。自上 肿起至舌。风热过甚。早治可生。迟则汤药难进。
一、悬疔即蒂疔。肿起垂下。悬塞喉中。刀针难施。
一、蕴积热毒。喉中有大小诸疮。谓之珍珠毒。口干起稠痰。辛苦或作痛。吞吐不利。吹本秘挑破出血。服学士汤。
Explanation
Volume One
Twenty Methods for Clinical Practice
It is most important to prevent the root of the disease from spreading upward from the middle. If much fresh blood flows, there is no need to worry about a distant prognosis. If the blood is dark and scant, it does not bode well for longevity. The technique of cutting with the eight-bladed knife must be thoroughly understood. Anesthetic should first be blown onto the affected area.
Support the mouth in the middle and secure it firmly. Apply the knife techniques continuously without hesitation. The nine-row iron rod must be used to remove the root. Burn charcoal fire and camphor oil together in one place. Wait until it is red-hot before carefully cauterizing.
Apply the secret medicine to ensure peace and healing. The complete method of moxibustion is located at the Fengchi point. Five applications were originally very appropriate. Add a few more applications to the Jiache point. After moxibustion at Shaoshang, follow with moxibustion at Quchi.
1. Ti Ding (Root Abscess) in the Throat
This condition is critical to the person. Surgical knife, needle, or cauterization must be used. It must never be neglected, for if neglected, it is fatal.
2. Zhong Ding (Severe Abscess)
This begins swelling from above and extends to the tongue. It is caused by excessive wind-heat. Early treatment may lead to recovery, but if delayed, it becomes difficult to treat with decoctions.
3. Xuan Ding (Hanging Abscess)
This is the same as Ti Ding, but the swelling hangs down and blocks the throat. Surgical knife or needle is difficult to apply in this case.
4. Accumulated Heat Toxin
When the throat contains various sores of different sizes, it is called Zhenzhu Du (Pearl Toxin). Symptoms include dry mouth, thick phlegm, a sensation of labor or pain, and difficulty in swallowing or speaking. Blow the secret medicine onto the affected area, prick to draw blood, and take Xueshi Tang.
一、针之法。先捺倒舌。针靠撩舌根轻轻一挑即出。切不可慢。恐病患低头吐痰血误事。
远远刺去。须防蒂疔。
一、烙铁。用纹银打茶匙样。用陈艾包烙铁外。以棉花包住。蘸桐油。灯火上烧尽无烟。搁在灯上。取圈撑住口。令人扶住。捺定舌根。使人刮净烙铁。看真患处。连烙一烙。即出。不可缓慢。恐伤犯蒂疔。烙后即吹秘药。解热毒。又一烙法。将炭烧红。入干艾。烙铁放艾上烧红。根据前法治之。须眼明手快。
一、夜深看病用灯。着人站于医生脑后照看。方见喉中。或喉小。病在喉下。看不真。勿下刀针。只吹追风本秘数次。待天明再看。
一、天阴忌用刀针。恐看病不真。或伤好肉。待天明朗。借日光以助眼力。方可看治。
一、针少商穴。果系病笃。方针其穴。在大拇指角尖。离一韭叶许。
一、颈外肿甚。方用水药。滚下其痰。若不甚肿。用之非宜。
一、牙关闭紧。不可即用圈撑口。先用通关散吹鼻。俟口略开。用薄小木片撬入。吹追风散去痰。口又略开。方以圈扁入。缓缓撑起。令人扶住。捺舌于圈内。细看何症。方可用药。
Explanation
I. The Technique of Needling
First, press the tongue down. Position the needle against the root of the tongue and gently lift it to extract it. It must not be done slowly, for fear that the patient may lower their head and spit blood, causing complications.
Pierce from a distance, and be cautious of the root abscess.
II. The Cauterizing Iron
Make the cauterizing iron from fine silver, shaped like a tea spoon. Wrap the iron with old mugwort, then encase it in cotton and dip it in tung oil. Burn it over a lamp flame until it is smokeless, then place it on the lamp. Use a ring to hold the mouth open, have someone support the patient, and firmly press the root of the tongue. Have someone scrape the cauterizing iron clean, then examine the true site of the affliction. Apply heat in one continuous motion, and immediately withdraw it. Do not delay, for fear of injuring the root abscess. After cauterizing, immediately blow a secret medicine to resolve heat toxins.
Another method of cauterization: burn charcoal red-hot, add dry mugwort, place the cauterizing iron on top of the mugwort and burn it red-hot. Proceed according to the previous method. This requires sharp eyes and quick hands.
III. Examining Patients at Night with a Lamp
When examining patients at night, have someone stand behind the physician to observe, so that the throat may be clearly seen. If the throat is small, or if the disease is located below the throat, it may not be clearly visible. In such cases, do not use a knife or needle. Instead, blow the secret formula for dispelling wind several times, and wait until morning to examine again.
IV. Avoid Using Knives or Needles on Overcast Days
On overcast days, avoid using knives or needles, for fear of making an inaccurate diagnosis or injuring healthy tissue. Wait until the day is clear, and use daylight to assist vision, then proceed with examination and treatment.
V. Needling the Shaoshang Point
Needle the Shaoshang point if the condition is severe. This point is located at the corner tip of the thumb, about the width of a leek leaf away.
VI. Severe Swelling in the Neck
If there is severe swelling outside the neck, then use water medicine to expel the phlegm. If the swelling is not severe, this treatment is not appropriate.
VII. When the Teeth Are Tightly Closed
If the teeth are tightly closed, do not immediately use the mouth ring. First, use Tongguan San and blow it into the nose. Wait until the mouth slightly opens, then use a thin wooden piece to pry it open. Blow Zhui Feng San to expel phlegm. Once the mouth opens slightly more, insert the ring flat and gently expand it. Have someone support it, press the tongue into the ring, and carefully examine what condition it is. Only then may medicine be administered.
一、用刀割。须令病患仰面。后使人扶头。捺住舌。些些细割。勿伤好肉。
一、痈蛾疳疔等症。红晕可治。黑色必死。
一、疳疮烂深。不必用刀针。只吹本秘数次。如腐肉多。即用头发扎一小刷。将黄连黄芩煎水去渣。以刷蘸水。刷尽腐肉。即以此水漱口数次。吹秘止痛。不然。药气不入。
一、疳疮烂透颈外。用药熏。熏药作捻子入竹筒。筒口如疮大。一头盖疮。一头熏之。烟冲入竹筒。渐透至疮上。以七条为度。口含甘草汤解毒。恐毒入内。致生别症。熏后忌发物。
一、面赤。目睛上视。不治。
一、头低。无精神。不治。
一、臭似烟煤。不治。
一、鼻中入气少。出气多。不治。
一、颈下肿甚。蜜调药敷之。常使水湿。勿使药干。
卷一
焦氏喉症图形针药秘传
锁喉风图 按此症因风热蕴积。或酒色劳力。生于喉中。如锁喉样。有单有双。双者治必先探风痰。或两边俱无形迹。只是白色。疼痛难以饮食。名曰锁喉风。口噤先用通关散。吹鼻内开口。次针少商穴。喉内用六针。吹风取痰后。吹秘。宜速治。若痰涎壅塞。手足反张。热水洗温。
Explanation
Volume One
Secret Transmission of Acupuncture and Herbal Treatments for Throat Disorders by the Jiao Family
Diagram of Locked Throat Wind
This condition arises from accumulated wind-heat, or from excessive drinking, indulgence in sexual activity, and overexertion. It occurs in the throat, resembling a locked throat. It may appear as a single or double lesion. In cases of double lesions, treatment must first involve probing for wind-phlegm. In some cases, there may be no visible signs on either side, only a whitish appearance, with severe pain making eating and drinking difficult. This condition is known as Locked Throat Wind. When the mouth is locked, first use Guan Tong San (Opening Powder) and blow it into the nose to open the mouth. Then needle the Shaoshang point. Inside the throat, use six needles. After extracting phlegm through wind-stimulation, blow the secret medicine. Treatment should be prompt. If phlegm accumulates severely and the hands and feet become rigid, wash with warm water.
重者服三黄汤。或用甘桔。加荆防银花即愈。
锁喉口噤通关散。追风散后用刀针。少商针罢针六穴。脓血去后吹秘神。更服三黄加甘桔。
荆防银花入更灵。
白缠喉风 此症因积热久。或煎炒伤胃。冒风劳力受气而起。其症眼白耳赤。面肿腮紫向下。患此者。
死于旦夕。延一二日。慢风也。先针少商。用追风散取痰。次吹本于肿处。下刀针。去脓血。吹秘数次。服三黄汤。多加荆芥防风银花。如背朝天。面朝地。手足登开。口乱言。角弓反张。口难开者。
先吹通关散。如鼻中使嚏则口开。如不嚏是风火太甚。再吹一二次。等半晌自嚏。口开。剪刀撬。以圈侧入捺舌。吹追风散取痰。吹本于患处。下刀针。又吹秘。服三黄汤。吹秘加生缠喉风肿噤难言。左右腮边肿赤兼。手足登开面朝地。吁嗟立刻丧黄泉。先探风痰针四穴。
旋吹本药刺喉间。秘吹用服三黄散。有脓内托即安痊。
Explanation
For severe cases, administer Sanhuang Tang. Alternatively, use Ganjie (licorice and jujube), and add Jingfang Yinhua (Jingjie and Fangfeng with honeysuckle) for cure.
For locked throat with speech impediment, use Tongguan San. After using Zhui Feng San, employ a knife and needle. After needling the Shaoshang point, needle six additional points. After removing pus and blood, blow Mi Shen powder. Then take Sanhuang Tang with added Ganjie.
Adding Jingfang Yinhua enhances the efficacy further.
White-wrapped throat wind: this condition arises from long-term accumulation of internal heat, or from overcooking and frying, which injures the stomach, or from exposure to wind, overexertion, and receiving external pathogens. The symptoms include white eyes, red ears, facial swelling, purple cheeks descending toward the jaw. Those suffering from this condition may die within a day or two. If it is delayed for one or two days, it becomes a slow form of wind.
First, needle Shaoshang. Use Zhui Feng San to remove phlegm. Next, blow the main powder at the swollen area. Perform incision with a needle, remove pus and blood, and blow Mi Shen powder several times. Take Sanhuang Tang, adding more Jingjie, Fangfeng, and Yinhua.
If the patient lies with back facing upward, face downward, hands and feet spread apart, speaks incoherently, exhibits angular opisthotonos (arched back like a bow), and cannot open the mouth: first blow Tongguan San. If sneezing occurs in the nose, the mouth will open. If no sneeze occurs, it indicates excessive wind-fire. Blow again once or twice, wait a while, and the sneeze will come naturally, opening the mouth. Use scissors to pry open the mouth, insert a ring from the side and press the tongue, blow Zhui Feng San to remove phlegm, blow the main powder at the affected area, perform incision with a needle, and again blow Mi Shen. Take Sanhuang Tang.
For live-wrapped throat wind with swelling, difficulty speaking, and swelling and redness on both sides of the cheeks, with hands and feet spread apart and face downward, alas, death may occur immediately. First, needle four points to dispel wind and phlegm. Immediately blow the main medicine onto the throat. Use Mi Shen powder in conjunction with Sanhuang Tang. If pus is present internally, internal support will lead to recovery.
黄缠喉风 此症受病治法同前。在蒂疔后有脓。用钩刀钩破脓出。吹秘。服三黄汤二剂。次吹本秘均。
加冰麝。破烂吹生肌。如脓不出。服千金内托。多加银花。如蒂疔人身之主。刀针烙铁。切不可犯。如疔肿。只可以吹药。服三黄凉膈。或蒂丁紫肿。用甘桔俱妙。
兜腮痈图 此症寒湿风毒。而生腮下两边或一边者。如口内肿吹秘。用刀去血。日久去脓。初起头疼发热恶寒。服荆芥防风败毒散。后服学士汤。日久不得消。千金内托。外敷金箍散。或以火针去脓。膏贴自愈。
兜腮风毒因风热。左右腮边多肿结。口内肿甚宜针血。初起头疼发寒热。荆防败毒何须说。
瀛洲学士及千金。敷用金箍奇妙诀。
缠舌喉风 此症受风热湿毒。或因风劳酒色而起。下颏俱肿。口噤舌卷肿大。上有筋如蚯蚓之状。生黄刺白胎。如切牙不开。宜针少商。出血可治。然血白黄水不治。治者先探风痰。次刮舌胎。
Explanation
Yellow-Encircling Throat Wind
This condition is treated in the same manner as previously described. When a nodule or carbuncle (蒂疔) develops and pus forms, use a hook knife to incise and drain the pus. Blow in a secret medicine, and take two doses of Sanhuang Tang. Then, blow in the original secret medicine.
Add ice and musk, and apply a medicine to promote tissue regeneration on broken or ulcerated areas. If the pus does not drain, take Qianjin Neituo Tang, adding more honeysuckle. If the root carbuncle is the master of the body, surgical knives, needles, and iron must not be used. If there is a carbuncle or abscess, only topical application of medicine is acceptable. Take Sanhuang Liange Tang. If the root carbuncle is purple and swollen, the use of Ganjiang and Jiegeng together is most effective.
Diagram of Cheek Abscess
This condition is caused by cold-damp and wind-toxin, manifesting as swelling on both sides or one side of the cheek. If the mouth is swollen, blow in the secret medicine. Use a knife to remove blood, and after a long time, remove the pus. Initially, there may be headache, fever, and chills. Take Jingjie Fangfeng Badu San, and later take Xueshi Tang. If the abscess does not resolve over time, take Qianjin Neituo Tang. Apply JinGu San externally, or use a fire needle to drain the pus. Apply ointment, and it will heal on its own.
Cheek Wind-Toxin Caused by Wind-Heat
This condition involves swelling and hard lumps on both sides of the cheek. If the mouth is severely swollen, needle to drain blood. Initially, there may be headache and chills. The use of Jingfang Badu San needs no explanation.
Yingzhou Xueshi and Qianjin: The secret of applying JinGu San is wonderful.
Throat Wind with Tongue Entanglement
This condition is caused by wind-heat and damp-toxin, or may arise from wind, fatigue, alcohol, and sexual indulgence. The chin is swollen, the mouth is clenched, the tongue is rolled up and swollen, with cords or sinews on the surface resembling earthworms. Yellow pricks and white membrane are present. If the teeth cannot be clenched, needle the point Shaoshang. If blood is drawn, the condition is curable. However, if the blood is white or yellowish fluid, it is incurable. The treatment should first examine wind-phlegm, then scrape the tongue membrane.
吹本。刀刺青筋出血。宜针玉液金津。出血漱净。吹秘。服三黄汤凉膈散。一二日可治。日久有脓。服千金内托散。如木舌短大者。吹追风散。(头摇勿治块黑难治此症死者多先针四缠舌喉风颏肿生。先刮舌胎刺青筋。旋探风痰吹本秘。再针玉液与金津。口噤舌黄黑。宜刺少商出血轻。三黄凉膈初宜进。脓成内托用千金。
走马喉风 此症食热物。或酒或风而生。先针四穴定死生。吹追风散取痰。又吹本秘于喉内。并齿烂处。舌卷擦追风散。或吹本于舌上。针舌下三穴。不卷不针。二陈三黄凉膈。多加荆防。若头摇牙切牙落头肿疔破者。诸不治。语言清楚。年轻体壮。犹可施治。用白午后。年干。炒灰为末。吹上止痛。再以午后取汁。同年干追风。合漱。服三黄。加荆防。头剂可用。后剂不可用。记之。
走马喉风生舌下。迅如走马入喉中。先针四穴还吹秘。噙取午后及追风。清心舌下针三穴。有痰吐去气宣通。二陈凉膈犹宜用。头摇疔黑总成空。
Explanation
Blow Ben. Use a knife to cut the blue veins and let blood flow. Needle Yu Li and Jin Jin. Rinse the blood away. Blow Mi. Take San Huang Tang and Liang Ge San. Can be treated within one or two days. If it becomes chronic and pus forms, take Qian Jin Nei Tuo San. If the tongue is swollen and enlarged like wood, blow Zhui Feng San. (If the head shakes, it is untreatable; if there are black lumps, it is difficult to treat; many die from this condition. First needle four points in cases of chan she (tongue swelling), throat wind, and chin swelling. First scrape the tongue coating and cut the blue veins. Then investigate the wind-phlegm and blow Ben Mi. Then needle Yu Li and Jin Jin. If the mouth is clenched and the tongue is yellow and black, needle Shao Shang to let blood flow lightly. San Huang and Liang Ge should be taken initially. When pus forms, use Qian Jin Nei Tuo San.
Zou Ma Hou Feng. This condition arises from eating hot foods, or from alcohol or wind. First needle four points to determine life or death. Blow Zhui Feng San to remove phlegm. Blow Ben Mi into the throat and onto the areas where the teeth are decayed. If the tongue rolls, rub Zhui Feng San on it. Or blow Ben onto the tongue. Needle three points under the tongue. If the tongue does not roll, do not needle. Use Er Chen, San Huang, and Liang Ge. Add more Jing Fang. If the head shakes, teeth are clenched, teeth fall out, and the head swells with abscesses, all are untreatable. If speech is clear and the person is young and strong, treatment may still be possible. Use Bai Wu Hou. Use Nian Gan. Roast to ash and grind into powder. Blow it on to relieve pain. Again, take the juice of Wu Hou. Combine with dried Zhui Feng. Mix and rinse. Take San Huang. Add Jing Fang. The first dose can be used. The second dose should not be used. Note this.
Zou Ma Hou Feng arises under the tongue. It spreads rapidly, like a galloping horse into the throat. First needle four points and blow Mi. Hold Wu Hou and Zhui Feng. Needle three points under the tongue to clear the heart. If there is phlegm, expel it to promote the flow of qi. Er Chen and Liang Ge are still suitable to use. If the head shakes and the abscess turns black, it becomes empty.
双乳蛾 此症外受风热。内由气元明粉醋取痰。吹本。刀刺出血。吹秘与本。服三黄凉膈散。有脓去之。服千金内托散。吹生肌散。服桔梗汤更稳。
卷一
单方
用 子窠十余张。瓦上烧灰存性。点三四次即愈。或土牛膝草根。捣汁含口亦妙。鲜薄荷一撮。洗净。捣和醋汁嗽口。吐涎即愈。荔枝草捣碎。水煎待温。含漱口。吐涎立效。
双乳蛾生喉两旁。皆由风热痛惊慌。痰涎壅塞水难入。探吐风痰本药当。头尾小刀宜去血。
秘加均末服三黄。日久有脓千金散。收口生肌极妙方。
单乳蛾 此症因风热劳郁而起。于边痰涎壅塞甚者。手足冷。头昏沉者。用玄明粉醋取痰。吹本去血。吹秘服十八味。或三黄汤。若五六日。服千金内托散。鼻吹通关散。脓自出。灸合谷穴。
用均秘生肌。如肿不省人事。命欲绝者。用吴茱萸。米醋调敷涌泉穴。
单蛾劳郁热风因。肿塞喉中似乳形。头目昏沉手足冷。探吐风痰吹本针。十八神方能散毒。
Explanation
Double Tonsillitis
This condition is externally contracted from wind-heat, and internally arises from phlegm extracted using Yuan Ming Fen mixed with vinegar. Blow the powder onto the root of the lesion. Puncture with a knife to draw blood. Blow the secret formula and the base powder. Take San Huang Liang Ge San. If there is pus, remove it. Take Qian Jin Nei Tu San. Blow Sheng Ji San onto the wound. Taking Ju Ge Tang is more stable and secure.
Volume One
Single Remedies
Use ten or more pieces of Zi Ke. Burn them on a tile, preserve the ash, and apply it three or four times, and it will heal. Alternatively, use the root of Tu Niu Xi, crush it into juice, and hold it in the mouth—it is also effective. Take a small amount of fresh Bo He, wash it clean, crush it and mix with vinegar, then rinse the mouth. Spit out the phlegm and it will heal. Crush Li Zi Cao, boil it in water until warm, then rinse the mouth. Spitting out phlegm will yield immediate results.
Double Tonsillitis occurs on both sides of the throat. It is all caused by wind-heat, pain, and panic. Phlegm and saliva block the throat, making it difficult to swallow. Probe and induce vomiting of wind-phlegm—this is the appropriate treatment. Use a small knife at the head and tail to draw blood.
Secretly add equal parts of the powder and take San Huang. If after several days there is pus, take Qian Jin San. A most effective formula for closing wounds and promoting flesh growth.
Single Tonsillitis arises from wind-heat and labor-induced stagnation. In cases where phlegm and saliva are greatly obstructing the side of the throat, with cold hands and feet and a dazed, heavy head, use Xuan Ming Fen mixed with vinegar to extract phlegm. Blow the powder onto the root to draw blood. Blow the secret formula and take the Eighteen-Flavor formula, or take San Huang Tang. If after five or six days, take Qian Jin Nei Tu San. Blow Guan Tong San into the nose; the pus will naturally emerge. Moxibustion at the He Gu point is recommended.
Use the secret formula to promote flesh growth. If the swelling leads to unconsciousness, and the patient's life is nearly gone, use Wu Zhu Yu, mixed with rice vinegar and applied to the Yong Quan point.
Single Tonsillitis, caused by heat-wind and labor-induced stagnation, presents as a swollen mass in the throat resembling a breast. The patient experiences dizziness, heaviness in the head and eyes, and coldness in the hands and feet. Probe and induce vomiting of wind-phlegm; apply the needle to the root. The Eighteen Divine Formulas are capable of dispersing toxins.
有脓内托用千金。脓成畏刺通关散。吹入鼻中脓自淋。
喉痈图 此症食炙爆浓味醇酒。胃火上冲。生于疔旁。肿痛与蛾相似。圆而小。痈塌而长。耳根腮肿。项痛牙疼。治法同前。如腐烂。先服十八味一剂。吹秘。次将本与生肌。又用童牙血青黛末。合吹最妙。
积热喉痈浓味因。疔旁肿痛若蛾形。本吹去血还吹秘。三黄学士细评论。七日脓成内托散。
通关吹鼻免刀针。秘合生肌收口用。管教起死立回生。
死乳蛾 此症受风热郁怒而起。喉中紧。靠蒂疔。不甚痛。饮食有碍。若劳心。不忌口。不避风。日不治。长塞喉中。渐加气闷。以致殒命。治者用刀横刺。必要长大。待血尽。入白药于刀口内以烂之。每日行刀用药一次。吹本秘护之。逐日如是。烂尽下烙。以平为度。服凉膈散甘桔汤十余剂。忌煎炒鸡鱼豆腐牛肉犬肉。生风发热。宜服水药拔毒。
死蛾郁怒起咽中。不 不痛塞喉咙。日长日增能闭气。损躯殒命最为凶。吹本用刀须割去。
Explanation
Throat Abscess Treatments
When pus forms, use the Qianjin (Thousand Gold) internal support method. When pus is fully formed, avoid needles and use Guan Tong San (Passage-Opening Powder). Blow the powder into the nose and the pus will drain naturally.
Diagram of Throat Abscess — This condition arises from consuming grilled, spicy, rich, and alcoholic foods. Stomach fire rises upward, and the abscess develops beside a carbuncle. The swelling and pain resemble that of a sore throat. The lesion is round and small, with a collapsed and elongated abscess. Swelling occurs at the root of the ear and the cheek, accompanied by neck pain and toothache. The treatment method is the same as before. If the lesion becomes ulcerated, first take one dose of the Eighteen-Ingredient formula. Blow the secret (proprietary) formula. Next, apply the root herb to promote tissue regeneration. Again, use a powder made from the blood of a child's tooth and qing dai (indigo naturalis). Blowing this mixture together is most effective.
Throat abscess from accumulated heat is caused by strong-flavored foods. Swelling and pain beside a carbuncle resemble the form of a sore throat. Blow the root to remove blood, then blow the secret formula. The Three Yellow Scholars have carefully commented on this. After seven days, when pus forms, use the Internal Support Powder.
Blow Guan Tong San into the nose to avoid the need for knife and needle. Combine the secret formula with tissue-regenerating agents for healing. This treatment is guaranteed to revive the critically ill and restore life.
Fatal Sore Throat — This condition arises from wind-heat and repressed anger. The throat feels tight, with a base attached to a carbuncle. The pain is not severe, but eating is difficult. If one is mentally exhausted, does not avoid certain foods, or does not guard against wind, and if treatment is delayed daily, the throat will become increasingly blocked. Gradually, shortness of breath develops, leading ultimately to death. The healer uses a knife to make a cross-cut, and the incision must be long and large. Wait until the bleeding stops, then insert white medicine into the wound to cause it to rot. Perform the knife procedure and apply medicine once daily. Blow the root herb and secret formula to protect the wound. Do this every day in this manner. Once the lesion is completely rotted, perform cauterization, until the wound is level. Take more than ten doses of Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) and Gan Jie Tang (Licorice and桔 Decoction). Avoid fried, grilled chicken, fish, tofu, beef, and dog meat. For wind-heat and fever, it is advisable to take water-based medicine to draw out toxins.
Fatal Sore Throat arises from repressed anger in the throat. Though not painful, it blocks the throat. It grows daily and increasingly can obstruct the airway, causing bodily harm and death. Blow the root herb and use a knife to cut it away.
均末频吹遂日功。患上将平方不烙。二陈三黄喜气隆。
乳蛾核图 此症气恼郁结不伸而起。喉边形起乳头。遇阴天。劳神气恼。颈外如绳扣住。饮食不下。呼吸不利。日久年深。则蛾下起黄皮或白皮一条。长入喉底。治者吹本。用钩钩住皮条。细细割尽无影。如割未尽。服桔梗二陈汤。消尽下烙。忌青菜。刀口不收。生肌散加冰片吹之。
初起未有如嫩骨之皮。吹本。刺蛾。吹秘。服剂同前。或久甚。如嫩骨之黄皮长入喉内。以至于服药。则不能治矣。
喉中生起乳蛾核。气郁于心由此得。长在喉中似乳头。天阴劳气如绳赤。呼吸不利饮食难。
日久月深成嫩骨。吹本刀割待无踪。方平下烙将踪灭。宣通桔梗二陈汤。收口生肌却有益。
喉疳图 此症受风热。或食炙爆受毒而起。老者难愈。少者易痊。先以白午后汁二杯。年干末三钱七含漱拔毒。少顷吐出。不可咽下。含止痛。次以秘。加冰片麝香珠粉牙末合均吹。服学士汤。
Explanation
Evenly apply the powder frequently to achieve daily progress. When the patient's condition is about to be resolved, the scarring should not be present. The formulas Er Chen and San Huang promote vigorous qi.
Diagram of the lacteal nucleus: This condition arises from unresolved anger and stagnation. A lump resembling a nipple forms on the side of the throat. On overcast days, or when mental exertion and anger occur, the neck feels as if tied by a rope. Inability to eat and difficulty breathing result. After a long time, a strip of yellow or white skin grows from the tonsil area, extending into the throat. The treatment involves applying the powder, using a hook to grasp the skin strip, and carefully cutting it until nothing remains. If the cutting is incomplete, take Jiegeng Erchen Tang to eliminate the remaining growth and scarring. Avoid green vegetables. If the wound does not heal, apply Sengji San with borneol blown into the wound.
In the early stage, there is no skin like tender bone. Apply the powder, prick the tonsil, and apply the secret formula; the medication is the same as before. If it becomes severe over time, the yellow skin like tender bone may grow into the throat, so that even with medication, it cannot be treated.
A lacteal nucleus arises in the throat due to qi stagnation in the heart. It grows in the throat like a nipple. On overcast days, tension from labor and qi stagnation feels like a red rope around the neck. Difficulty breathing and eating result.
After a long time, it becomes like tender bone. Apply the powder and cut with a blade until there is no trace left. The formula will eliminate the scarring and erase the traces. Use Jiegeng Erchen Tang to promote circulation. Promote wound closure and tissue regeneration, which is beneficial.
Diagram of throat sores: This condition arises from wind-heat or from consuming roasted and spicy foods that cause toxicity. Elderly people find it difficult to recover, while the young recover easily. First, take two cups of the juice from Bai Wu Hou. Take three qian and seven fen of Nian Gan powder, rinse the mouth to draw out the poison. After a short while, spit it out; do not swallow it. Hold it in the mouth to relieve pain. Next, apply the secret formula, adding borneol, musk, pearl powder, and tooth powder, all mixed and blown into the affected area. Take Xueshi Tang.
加大黄三钱二剂。壮盛者即服土茯苓十二三剂。时含前药。色转红者治。否则不治。或三黄汤三剂。若烂洞。吹生肌散。止痛后。用紫云烟熏之。口含甘草汤解毒。忌生羊肉。与煎炒喉疳热毒心肠传。可怜臭烂不堪闻。噙用年干加午后。秘加珠片射吹频。初服大黄加学士。
三黄土茯末回生。紫云熏口功奇妙。收敛生肌止痛灵。
开花疔图 此症因夏天滴鼻汗于豆腐内食之。食秽恶自死禽兽肉。或食水缸内日久生毛米糁。或因怒气而起。形若花疔之状。色红易治。黑者难治。搽追风散数次。转红可治。如大而硬。钩搭烙。吹本止痛。吹秘服千金内托散。再吹生肌凉膈散。或甘桔汤二剂。如较少。只用挑去红筋。搽本自消。
开花疔因怒气生。状若开花取长名。吹本用刀平割去。秘搽下烙病无形。三黄凉膈初宜进。
千金内托治脓成。毒若内攻频气喘。疔形黑色命难存。
喉疔图 此症原由治法。同上症开花疔。
Explanation
Flower-Opening Carbuncle (Kaihua Ding) Diagram
This condition arises from consuming tofu mixed with summer nasal sweat, or from eating rotten meat from dead animals, or from consuming rice powder that has grown hair after being left in a water jar for a long time, or from anger. Its appearance resembles that of a flower carbuncle. If the color is red, it is treatable; if black, it is difficult to cure. Apply Zhui Feng San (Wind-Seeking Powder) several times. If it turns red, it can be treated. If the lesion is large and hard, apply gou da luo (hooking and burning) to cauterize it. Blow the main medicine to relieve pain. Blow the secret formula Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder). Then blow Shengji Liangge San (Promoting Flesh and Cooling the Intestines Powder), or take two doses of Ganjie Tang (Licorice and Jiegeng Decoction). If the condition is mild, simply remove the red sinews and apply the main medicine, and it will resolve on its own.
Flower-Opening Carbuncle Arises from Anger
Its appearance is like a flower, hence its long name. Use a knife to cut away the main medicine flat. Secretly apply and then cauterize, making the disease invisible. Initially, Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) with Liangge San (Cooling the Intestines Powder) should be taken.
Thousand Gold Internal Support Treats Abscess Formation
If the toxin attacks internally, frequent asthma occurs. If the carbuncle is black in color, life is difficult to preserve.
Throat Carbuncle (Hou Ding) Diagram
This condition originally arises from treatment methods. It is the same as the previous condition, Flower-Opening Carbuncle.
喉疔因食毒秽生。长在喉中枣核形。红易紫难黑不治。先用追风转色生。用刀割去吹本秘。下烙能教病除根。三黄凉膈加银草。有脓内托用千金。
喉单图 此症食煎炒热物。及受气而起。喉内微肿而红。初起吹追风散取痰。吹本于患处。针首尾出血。吹秘。服三黄凉膈散。日久有脓。吹本挑破。秘加生肌散吹之。服千金内托散。如脓不干。吹本与追风。即愈。又一症形如狗尿。下刀去血。刀痕即合。刀割宜长。吹秘可愈。
喉单风热喉中肿。顷刻水气不可通。吹秘针攻头尾穴。三黄凉膈早宜攻。日久脓成须内加秘生肌最有功。
回食单图 此症因气郁有痰而生。在喉中两边两条红色为甸气。在喉小舌下紫红色点如豆大。名梅核。
若疔下无核。定在前舌根下。或在左。或在右。中必有青筋系在 。或白色如蚬肉。似桃胶。两边红筋垂下。久则前心后背疼。且嗳气。喉中若虫行。骨梗噎气阻食。或犯之即痛。治一二次。针去血。吹秘数次。将平则烙三四下除根。再吹秘以解火气。乃灸喉下。初起一穴。
Explanation
Throat Carbuncle (Hou Ding)
This condition arises from consuming toxic and foul substances. It grows in the throat in the shape of a date pit. If it is red, it is easy to treat; if purple, it is difficult; if black, it is untreatable. First, use Zhui Feng Zhuan Se to change the color. Cut it away with a knife and apply Chui Ben Mi (a secret formula). Apply cauterization to eliminate the root of the disease. Add Yin Cao to San Huang Liang Ge San (Three Yellow Cool Diaphragm Powder). If pus forms, use Qian Jin Nei Tuo San (Thousand Gold Internal Support Powder) internally.
Throat Single (Hou Dan Tu)
This condition arises from eating fried or hot foods and from external pathogenic qi. The throat is slightly swollen and red. At the onset, blow Zhui Feng San (Wind-Dispelling Powder) to draw out phlegm. Apply Chui Ben at the affected site. Pierce the beginning and end to let blood flow. Blow Chui Mi (a secret formula). Take San Huang Liang Ge San internally. After some time, if pus forms, pierce with Chui Ben and break the abscess open. Add Sheng Ji San (Muscle-Repair Powder) and blow it on. Take Qian Jin Nei Tuo San internally. If the pus does not dry up, apply Chui Ben and Zhui Feng together. Then it will heal. Another condition resembles a dog's urine in shape. Cut with a knife to remove blood. The wound will close immediately. The cut should be long. Apply Chui Mi to cure.
Throat Single with Wind-Heat (Hou Dan Feng Re)
The throat swells due to wind-heat, and in an instant, the passage of water is blocked. Apply Chui Mi and needle the head and tail points. San Huang Liang Ge San should be administered early for treatment. If the condition persists and pus forms, internal administration of Sheng Ji San is most effective.
Return Food Single (Hui Shi Dan Tu)
This condition arises from qi stagnation and phlegm. Two red lines on both sides of the throat are called Dian Qi (a term possibly referring to a specific pattern of redness or energy). A purple-red spot the size of a bean is found under the small tongue in the throat, known as Mei He (plum kernel). If there is no core under the carbuncle, it is definitely located under the root of the front tongue, either on the left or the right. There must be blue veins attached, or it may be white like Xian Rou (clam meat), similar in texture to Tao Jiao (persimmon glue). Red cords hang down on both sides. If left untreated, it will eventually cause pain in the chest and back, with belching, a sensation of worms moving in the throat, bone-like obstruction, and difficulty swallowing. It may cause pain upon touch. Treat it one or two times, puncturing to remove blood, and blow Chui Mi several times. When the condition begins to subside, apply cauterization three or four times to eliminate the root. Then blow Chui Mi again to dispel fire toxins. Proceed to moxibustion at the throat, starting with one acupoint at the onset.
久者三穴。深甚灸五穴。灸口内出烟为妙。如不出烟。九壮为止。先服十八味加减。入大黄三钱。行痰泻火。年大者服酒药二三十行。兼服二陈四七等汤二三十剂。大抵开郁化痰。
顺气利膈泄肺为主。若头大而无血。谓之焦头。若针不入。与甸气垂下不见形迹。俱不治。
后心痛。当用火灸。甸气用刀割。梅核用针。如灸稍好。喉中干燥。要灸气血三里穴七壮。
足三里。在膝眼下三寸。胫骨外。大筋宛中。举足取之。
弄舌喉风图 弄舌喉风时吐舌。常时手弄命须臾。直刺少商流去血。随吹金锁即痰除。雄黄化毒须先服。
用刀刺肿秘时吹。疏风甘桔汤宜服。管教患者病消除。
归尾 花粉 山栀 甘葛 荆芥 桔梗 元参 川芎 连翘 人参 枳壳 茯苓 陈皮 甘草 防风黄连 秘十六 本十五雄黄化毒丸九。金锁匙四。
此症因热毒积于心经。以咽喉干燥无痰。妨饮食。难治。
Explanation
For chronic conditions, three acupoints are used. For severe cases, moxibustion is applied to five acupoints. It is best if smoke emerges from the mouth during moxibustion. If no smoke appears, stop after nine moxa cones. First take the modified formula of eighteen ingredients, adding three money-weight of rhubarb, to promote phlegm removal and clear fire. Older patients should take the alcohol-based medicine two to thirty times, and also take two to thirty doses of formulas such as Er Chen Tang and Si Qi Tang. Generally, the treatment focuses on relieving stagnation and transforming phlegm, primarily by regulating qi, benefiting the chest, and draining the lungs. If the head is large but without blood, it is called "Jiao Tou." If the needle does not enter, or if Dian Qi hangs down without visible signs, both are untreatable.
For subsequent heart pain, use moxibustion. For Dian Qi, use a knife to cut. For Mei He, use a needle. If moxibustion shows some improvement but the throat remains dry, moxibustion the Qi Xue San Li acupoint seven times.
Zusanli is located three cun below the knee, on the outside of the tibia, in the depression beside the large tendon. It is obtained by lifting the foot.
Diagram of Tong She Hou Feng: When Tong She Hou Feng occurs, the patient protrudes the tongue; at other times, the hand is used to manipulate the throat for a short while. Directly puncture Shaoshang to drain blood, then blow Jin Suo to remove phlegm. Xionghuang for detoxification must be taken first.
Use a knife to puncture the swelling and blow at the time of secretion. The Ganjie Tang to dispel wind should be taken. This ensures the patient's illness is eliminated.
Gui Wei, Hua Fen, Shan Zhi, Gan Ge, Jing Jie, Jie Geng, Yuan Shen, Chuan Xiong, Lian Qiao, Ren Shen, Zhi Ke, Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao, Fang Feng, Huang Lian, Mi Shi Liu, Ben Shi Wu, Xionghuang Huato Wan Jiu. Jin Suo Chi Si.
This condition arises from accumulation of heat-toxin in the Heart Meridian. Because the throat is dry and there is no phlegm, it impedes eating and is difficult to treat.
顺气利膈汤川芎 桔梗 粘子 白芷 花粉 黄芩 甘草 元参 防风 山栀 枳壳 乌药 陈皮用连根葱一枝。灯心一团。水二盏。煎七分。食后服。如心肺间刺痛者。用当归连翘散。加毒陷能伤人命。
呛食喉风热积心。喉中干燥立时疼。更无痰涎多气喘。若还呛食命无存。顺气利膈汤急进肺间心刺痛。连翘散利妙若神。
呛食喉风图 此症七情所伤。郁塞喉间。痰涎稠粘。身发热恶寒。分上中下三关。毒在下关难治。上中可丸。后服参苓顺气散。
气痈喉风图 参苓顺气散人参 枳壳 紫苏 粉草 陈皮 元参 桔梗 茯苓 苍术炭 白术 乌药 山栀 花粉 等分水煎温服。
气痈喉闭塞喉间。憎寒恶热吐稠涎。雄黄解毒宜吞下。参苓顺气急须煎。喉内还须吹秘药喉风图 此症因热盛膈间。或过食炙爆浓味。以致火动痰生而起。治者吹本下刀。吹秘。服三黄凉膈又甘桔汤。加银花。肿不消。用均末。加冰麝吹之。
Explanation
Regulating Qi and Benefiting the Diaphragm Decoction (Shunqi Lige Tang): Chuanxiong, Jiegeng, Nianzi, BaiZhi, Huafen, Huangqin, Gancao, Yuan Shen, Fangfeng, ShanZhi, Zhike, Wuyao, Chenpi. Use one branch of green onion with its root intact. One lump of candle wick. Two cups of water. Decoct to seven-tenths of the original volume. Take after a meal. If there is stabbing pain between the heart and lungs, use Danggui and Lianqiao Powder. If the toxin invades deeply, it can endanger life.
Choking on Food Throat Wind with Heat Accumulation in the Heart: The throat becomes dry and immediately painful. There is no phlegm or saliva, but there is excessive wheezing. If choking on food continues, life is not preserved. Regulating Qi and Benefiting the Diaphragm Decoction must be administered urgently for stabbing pain in the lungs and heart. Lianqiao Powder is remarkably effective, like the power of a deity.
Diagram of Choking on Food Throat Wind: This condition is caused by the seven emotions, which block the throat. Phlegm and saliva become thick and sticky. The body experiences fever and aversion to cold. It is divided into three regions: upper, middle, and lower. If the toxin is in the lower region, it is difficult to treat. In the upper and middle regions, it may be treated with pills. Afterwards, take Shenling Shunqi San (Ginseng and Poria Regulating Qi Powder).
Diagram of Qi Abscess Throat Wind: Shenling Shunqi San: Ginseng, Zhike, Zisug, Fenge (powdered licorice), Chenpi, Yuan Shen, Jiegeng, Fuling, Cangzhu Tan (burnt Atractylodes), Baisu, Wuyao, ShanZhi, Huafen. Equal parts, decocted in water and taken warm.
Qi Abscess Causing Throat Obstruction: There is aversion to both cold and heat, and vomiting of thick phlegm. Realgar should be swallowed to detoxify. Shenling Shunqi San must be taken urgently. In the throat, a secret medicine must also be blown in.
Diagram of Throat Wind: This condition arises from excessive heat in the diaphragm region, or from overeating spicy, fried, or rich foods, which leads to the movement of fire and the generation of phlegm. The healer must treat the root cause, using a knife if necessary. Administer the secret medicine. Take the Three Huangs Cool Diaphragm Decoction and Ganjie Tang (Glycyrrhiza and Platycodon Decoction), adding honeysuckle. If the swelling does not subside, use Junmo (a powdered mixture), and add crushed ice and musk, blowing it into the throat.
喉风积热气喉中。壅塞须臾气不通。痰涎肿痛难言语。先将秘药入喉咙。用刀去血还吹秘。
宜托千金散。生肌收口有神功。
肉喉风图 此症因受恶秽之气。及风热而起。喉间生赤肉。层叠肿起。有孔出臭气。气塞不通者是也。治法以秘。加雄黄人中白吹之。再以臭枸橘叶煎汤频服。叠肉不消。用小刀刺去血。再以臭肉喉风生喉中。肉赤层层口臭冲。涎痰壅塞气不通。雄黄中白秘吹入。枸橘煎汤服有功。
酒腐鱼虾同。
此症痰塞于咽膈之间。故牙关不开。不能言。急用蟾酥化水滴鼻中。即开。桐油探吐风痰。
用甘草汤解桐油之气。喉中赤肿吹本。下刀去血。吹秘。连服荆芥防风败毒散一二服。面紫舌青唇黑。鼻流冷涕。甲面俱青。目赤多泪。不治。
哑瘴喉风图 哑瘴喉风口不言。牙关紧急吐流涎。水化蟾酥滴鼻内。桐油探吐可安然。喉中有肿难直刺。
荆芥防风败毒散。
风热喉痹图 此症因积热毒。又感风邪而致红。微紫。其形若拳。面赤而目上视。壮热恶寒。如伤寒。
Explanation
Throat Wind with Accumulated Heat in the Throat
Heat accumulates in the throat, causing obstruction. In an instant, the breath becomes blocked. Phlegm and saliva cause swelling and pain, making speech difficult. First, apply a secret medicine into the throat. Use a knife to remove blood, then blow in the secret medicine.
It is advisable to use Qianjin San (Thousand Gold Powder), which promotes tissue growth and closes wounds with miraculous efficacy.
Diagram of Meat Throat Wind
This condition arises from exposure to foul and impure qi and wind-heat. In the throat, red flesh grows, swelling in layers, with a hole emitting a foul odor. This is the case where the breath is blocked. The treatment involves the secret medicine, adding realgar and human middle white, and blowing them into the throat. Then, frequently take a decoction of sour orange leaves. If the layered flesh does not dissipate, use a small knife to puncture and remove blood. Again, the foul meat throat wind arises in the throat. The flesh is red in layers, with foul odor coming from the mouth. Phlegm and saliva block the airway. Blow in realgar and middle white secret. Taking a decoction of sour orange is effective.
Wine, spoiled food, fish, and shrimp are similar in their effects.
This condition is caused by phlegm blocking between the throat and diaphragm. Therefore, the jaw is tightly closed and speech is impossible. Urgently use toad venom dissolved in water and drop it into the nose. It will open. Use tung oil to induce vomiting of wind-phlegm.
Use licorice soup to neutralize the gas from tung oil. Blow the original medicine into the swollen, red throat. Cut with a knife to remove blood. Blow in the secret medicine. Take one or two doses of Jingjie Fangfeng Baitox San (Wind-Defending Detoxifying Powder). If the patient presents with a purple face, blue tongue, black lips, running cold mucus from the nose, blue nails, red eyes with excessive tears, it is beyond treatment.
Diagram of Dumb/Zheng Throat Wind
Dumb/Zheng Throat Wind: the mouth does not speak. The jaw is tightly closed, and saliva flows. Dissolve toad venom in water and drop it into the nose. Use tung oil to induce vomiting and recover safely. There is a swelling in the throat that is hard to directly puncture.
Jingjie Fangfeng Baitox San
Diagram of Wind-Heat Throat Obstruction
This condition arises from accumulated heat-toxin, and from wind pathogen causing redness. The affected area is slightly purple, and its shape is like a fist. The face is red, and the eyes look upward. There is high fever and aversion to cold, as in typhoid.
若声音不响。宜用润肺之药。外吹秘。若外肿。以金箍散敷之。牙关强急。宜探风痰。发热恶寒。服荆芥防风败毒散表之。后服加四物汤。以滋阴降火。并用此方。
黄连 桔梗 贝母 甘草 花粉 牛蒡 射干 杏仁 薄荷用水煎服。
风热喉痹受热风。忽生红紫塞喉咙。目睛上视有寒热。荆芥败毒表相攻。声音嘶哑当清肺。
四物滋阴藉神通。腮项红肿金箍散。还将秘药入喉中。
喉痹图 此症热毒伤心脾。二经之气。通于口。循环上下。故咽喉肿痛而黄。其血黑。其形若臂。其肿如坎。面赤上视。治先探风痰。吹本秘。肿不消。去血。服粘子汤。若单痛不肿。无形可见。吞吐不利。先针少商穴。以定生死。又有结喉痹。舌根俱黑。甘桔汤。加干姜附子各一分。一服自愈。有痰加贝母。去附子。如热气外冲。难以用药。超本秘一匙于水上。令患人仰卧。灌入喉中。其热即愈。
卷一
Explanation
Throat Obstruction (Hou Bi)
If the voice is not clear or loud, use medicines that moisten the lungs. For external conditions, apply Wai Chui Mi (External Secret Formula). If there is external swelling, apply Jin Gu San (Golden Ring Powder) to it. If the jaw is stiff and tense, explore and remove wind-phlegm. In cases of fever with aversion to cold, take Jing Jie Fang Feng Bai Du San (Schizonepeta and Saposhnikovia Detoxifying Powder) to resolve the exterior. Afterwards, take Jia Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction) to nourish yin and reduce fire, using this formula in conjunction.
Huang Lian (Coptis), Jie Geng (Platycodon), Bei Mu (Fritillaria bulb), Gan Cao (Licorice), Hua Fen (Trichosanthes root), Niu Bang (Arctium lappa), She Gan (Belamcanda), Xing Ren (Apricot kernel), Bo He (Mint) — decoct with water and take orally.
Wind-heat throat obstruction caused by exposure to hot wind may suddenly result in red and purple swelling blocking the throat. The patient may have upward gaze of the eyes with chills and fever. Jing Jie Bai Du San (Schizonepeta Detoxifying Powder) is used to resolve the exterior. In cases of hoarseness, the lungs should be cleared.
Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) nourishes yin and relies on its miraculous effect. For swelling and redness of the cheeks and neck, apply Jin Gu San. Administer the secret medicine directly into the throat.
Diagram of Throat Obstruction – This condition is caused by heat-toxin injuring the heart and spleen. The qi of these two meridians communicates with the mouth and circulates up and down, hence the swelling and pain in the throat, which appears yellow. The blood is black, the shape resembles an arm, the swelling is like a pit, and the face is red with upward gaze. Treatment should first involve exploring and removing wind-phlegm. Apply Ben Mi (Original Secret Formula). If the swelling does not subside, remove blood and take Nian Zi Tang (Sticky Seed Decoction). If there is only pain without swelling and no visible form, with difficulty in swallowing and speaking, first needle the Shao Shang point to determine the patient’s condition.
There is also a condition known as Jie Hou Bi (Constricted Throat Obstruction), in which the base of the tongue is black. Take Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), adding one fen each of Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (aconite root). One dose will cure it. If there is phlegm, add Bei Mu (Fritillaria bulb), and remove Fu Zi. If heat rises outward and makes medication difficult to use, place one spoon of the secret formula on water, have the patient lie on their back, and pour it into the throat. The heat will subside immediately.
Volume One
治喉痹单方
牛膝草根洗净。捣汁。人乳少许灌服。不能服者。灌鼻内。
喉痹热毒感心脾。咽喉痛闭最难医。其形似臂肿如坎。目睛上视面如朱。治法探痰吹本秘。
粘子解毒汤为妙。不消刺血秘频吹。牛膝根汤频漱之。
阴毒喉痹图 此症冬日感阴湿火邪而起。肿如紫李。微见黑色。外症恶寒身热。振动腰疼。头痛。血红可治。血黑不治。血微红。肿处软。有痰者可治。血黑硬。痰干者。难治。先服化毒丹。次服苏子降气汤。吹秘。戒酒一月。
阴毒喉痹感阴湿。邪火相攻最为急。喉肿如紫李子形。外症恶寒其血黑。红血可治黑难医。无痰不治传言的。化毒丹吞降气汤。秘药吹之神妙极。
酒毒喉痹图 此症上焦心脾二经之火。因酒伤而起。形如鸡卵。其色鲜红。其光如镜。壅塞喉中。发热恶寒头痛项肿。治者吹本刺血。次吹秘。内服粘子解毒汤。
酒毒喉痹饮酒生。红塞喉间鸡卵形。恶热憎寒头项痛。吹本去血得回生。粘子解毒加甘葛。
Explanation
A Single Remedy for Throat Obstruction (Houbi)
Wash the root of Niuxi grass, crush it to extract the juice, and administer a small amount of human milk by infusion. If the patient cannot take it orally, administer it nasally.
Throat obstruction caused by heat-toxin affecting the heart and spleen meridians: throat pain and obstruction are the most difficult to treat. Its appearance is like a swollen arm in a pit, with the eyes looking upward and the face appearing crimson. The treatment involves exploring phlegm and blowing the secret formula.
The best treatment is Nianzi Jietox Tang (Sticky Seed Detox Decoction). If it does not resolve, frequently blow the secret formula after bloodletting. Frequently rinse the throat with Niuxi root decoction.
Diagram of Yin Toxin Throat Obstruction
This condition arises in winter from the invasion of cold-damp and fire toxins. The swelling resembles a purple plum, with a slight appearance of blackness. External symptoms include chills and fever, severe lower back pain, and headache. If the blood is red, it is treatable; if black, it is untreatable. If the blood is slightly red, the swelling is soft, and phlegm is present, it is treatable. If the blood is black, the swelling is hard, and the phlegm is dry, it is difficult to treat. First take Hua Du Dan (Toxin-Transforming Pill), then take Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction). Blow the secret formula, and abstain from alcohol for one month.
Yin Toxin Throat Obstruction is caused by cold-damp, and the interaction with pathogenic fire is most urgent. The throat swells like a purple plum. External symptoms include chills and black blood; red blood is treatable, black blood is not. If there is no phlegm, it is said to be untreatable. Swallow Hua Du Dan and take Jiangqi Tang. Blow the secret medicine, which is extremely miraculous.
Diagram of Alcohol Toxin Throat Obstruction
This condition is caused by fire in the upper jiao affecting the heart and spleen meridians, arising from alcohol damage. Its appearance is like an egg, bright red in color, with a surface as shiny as a mirror, obstructing the throat. Symptoms include fever, chills, headache, and swollen neck. The treatment involves blowing the root formula and bloodletting, then blowing the secret formula. Internally take Nianzi Jietox Tang.
Alcohol Toxin Throat Obstruction arises from drinking alcohol. Red obstruction in the throat resembling an egg. Aversion to heat, chills, headache, and neck pain. Blowing the root formula to remove blood leads to recovery. Nianzi Jietox Tang with added Gan Ge (Pueraria root).
不必他方把药寻。
喉闭图 此症外因感寒。内伤热物。大寒后便入热汤洗浴。将寒气入脾经。冷气阻于中脘。邪热客于心经而生。卒然秘塞。气不宣通。死者多矣。急以三棱针刺手腕中紫筋上。或刺少商穴出血。用雄黄解毒丸冷水磨化下。吹金锁匙。出痰。服八正顺气汤。
问你因何成喉闭。为感风邪受热气。致令寒气入脾经。邪热于心卒然闭。少商手腕刺三棱。
雄黄毒解试为最。金锁匙散入喉中。八正顺气汤能治。
伤寒喉闭图 此症因伤寒遗毒不散。八九日后。喉中肿闭。乃热毒入于心脾二经之故。急服四七汤二三剂。吹秘。噙冰梅丸后。服蠲毒饮。
一人伤寒。舌出寸余。连日不收。用梅花冰片糁舌上即收。十者五愈。喉闭伤寒遗毒生。热入心脾毒瓦斯侵。先吞四七汤三剂。吹秘冰梅噙更灵。蠲毒流气如方服。管教一服值千金。
飞疡图 此症受秽恶之气。后因怒生喉中。卒然肿胀。渐至杀人。吹金锁匙取痰。服粘子解毒汤。加红花丹皮。若红肿不消。下刀去血。吹秘。恶心腹胀者难治。
Explanation
You need not seek medicine elsewhere.
Throat Closure Chart: This condition is caused externally by cold and internally by hot foods. After a severe cold, one enters hot water for bathing, allowing cold to enter the spleen meridian. Cold qi blocks the middle脘, and pathogenic heat lodges in the heart meridian, causing sudden obstruction. Qi does not circulate freely, and many die from this. Urgently use the three-edged needle to prick the purple vein on the wrist, or prick the Shaoshang point to bleed. Use the realgar detoxifying pill, ground in cold water and taken. Blow the Golden Lock Key to expel phlegm. Take Ba Zheng Shun Qi Tang.
Ask why you have throat closure: it is due to feeling wind pathogen and heat, leading cold to enter the spleen meridian. Pathogenic heat suddenly blocks the heart. Prick the three-edged needle at the Shaoshang point on the wrist.
Realgar detoxification is the most effective. Blow the Golden Lock Key powder into the throat. Ba Zheng Shun Qi Tang can treat it.
Throat Closure in Typhoid Fever Chart: This condition is caused by residual toxins from typhoid fever that do not disperse. After eight to nine days, the throat swells and closes, due to heat toxins entering the heart and spleen meridians. Urgently take two or three doses of Si Qi Tang. Blow the secret powder, then suck on Bing Mei Wan, followed by taking Jua Du Yin.
One person with typhoid fever had the tongue protruding over an inch and it did not retract for several days. Using plum blossom camphor sprinkled on the tongue, it was immediately retracted. Of ten such cases, five recovered. Throat closure caused by residual typhoid toxins. Heat enters the heart and spleen, toxins invade. First take three doses of Si Qi Tang. Blow the secret powder, Bing Mei Wan is more effective when sucked. Take Jua Du Yin as prescribed. One dose is worth a thousand gold.
Flying Ulcer Chart: This condition is caused by exposure to foul and evil qi, and later arises in the throat due to anger. It suddenly swells and may lead to death. Blow the Golden Lock Key to remove phlegm. Take Nian Zi Jie Du Tang, adding safflower and peony bark. If redness and swelling do not subside, cut open to remove blood. Blow the secret powder. Those with nausea and abdominal distension are hard to treat.
飞疡因从怒火盛。或中秽毒亦能生。卒然肿胀伤人命。金锁吹之效若神。粘子解毒汤堪治。
加上红丹服更灵。
松子喉风图 此症因上焦风热而起。形如松子。色若猪肝。口喉皆赤。张口吐物则气逆。关闭不能饮食。
用金锁匙去痰。吹本秘。用小刀刺肿出血。再吹本秘合吹服三黄凉膈散。加荆芥防风。
松子喉风松子形。色似猪肝喉畔生。张口吐物则气逆。饮食汤来咽不能。金锁吹喉吐痰沫。
秘药吹喉即用针。急进三黄凉膈散。加上荆芥效若神。
脚跟喉风图 此症从脚至于喉中。或一年一次。半年一次。其病一日行一穴。七日行七穴。发至喉中。
如鱼脑水晶之状。先吹本。次吹秘。内服荆防败毒散。发后腥恶者死。
脚根喉风从足起。七情郁气致有因。一年一次或二次。喉内生如鱼脑形。本秘时时吹痛处。
荆防败毒散除根。发后痰腥臭秽死。医者潜心仔细评。
阴毒喉风图 此症受四时不正之气。及非常暴寒。而生少阴症。脉微细而沉。自汗。咽不利。一名肾伤寒。切不可用寒凉之药。宜用半夏桂枝汤。或苦酒汤。脏寒咽闭。吞吐不利。用蜜附子。
Explanation
Flying Ulcer (Feiyang) arises from intense anger or rage. It may also be caused by exposure to filthy toxins. It can suddenly cause swelling that endangers life. Blowing Jin Suo (Golden Lock) powder into the affected area is as effective as a miracle. A detoxifying decoction known as Nianzi Jiedu Tang (Adhesive Seed Detoxifying Decoction) is also effective in treating this condition.
Adding Hong Dan (Red Powder) taken internally makes it even more potent.
Pine Seed Throat Wind (Songzi Hufeng)
This condition arises from wind-heat in the upper jiao. The lesion is shaped like a pine seed and has a color like pork liver. Both the mouth and throat are red. When the patient opens their mouth and expels substances, their qi becomes reversed, and they are unable to eat or drink.
Use Jin Suo spoon to remove phlegm. Blow the base formula. Use a small knife to puncture the swelling and let blood flow. Then blow the base formula again, combining it with blowing and taking San Huang Liange San (Three Huang Cooling Chest Powder) internally. Add Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Saposhnikovia).
Pine Seed Throat Wind has the shape of a pine seed and appears on the side of the throat, with a color like pork liver. When the patient opens their mouth and expels substances, their qi becomes reversed, and they are unable to swallow soup or liquid. Blowing Jin Suo into the throat causes the expulsion of phlegm.
When using secret medicine to blow into the throat, a needle may be used. Immediately administer San Huang Liange San (Three Huang Cooling Chest Powder). Adding Jing Jie (Schizonepeta) makes it miraculous in effect.
Heel Throat Wind (Jiaogeng Hufeng)
This condition originates from the foot and progresses upward to the throat. It may occur once a year or once every six months. The disease moves to one acupoint per day, and in seven days, it affects seven acupoints, eventually reaching the throat.
The lesion appears like the brain of a fish, translucent and gelatinous. First, blow the base formula; next, blow the secret formula. Take Jingfang Baitoxuan San (Jing Fang Detoxifying Powder) internally. Those who develop a foul and putrid odor after an outbreak will die.
Heel Throat Wind originates from the foot, caused by emotional stagnation and internal blockage of qi. It may occur once or twice a year. A lesion forms inside the throat resembling the brain of a fish. Blow the secret formula frequently onto the painful area.
Jingfang Baitoxuan San (Jing Fang Detoxifying Powder) can eliminate the root cause. Those who develop foul-smelling phlegm after an outbreak will die. Physicians must carefully and thoughtfully assess the condition.
** Yin Toxin Throat Wind (Yin Du Hufeng)**
This condition arises from the abnormal qi of the four seasons and exposure to extreme cold, resulting in Shao Yin syndrome. The pulse is weak, fine, and deep. There is spontaneous sweating and difficulty in swallowing. It is also known as Shen Shanghan (Kidney Cold Injury). Cold and cooling medicines must absolutely not be used. Instead, Banxia Guizhi Tang (Pinellia and Cinnamon Twig Decoction) should be used, or Kuxiu Tang (Vinegar Decoction). Internal cold causes throat closure, making swallowing and spitting difficult. Use Mì Fùzǐ (honey-coated aconite root).
阴毒喉风脉细沉。自汗咽疼属少阴。药忌寒凉为要切。桂甘半夏得回生。苦酒汤能医此症。
一服须知妙若神。脏寒咽闭蜜附子。奇方妙诀出三因。
喉疖图 此症生于雄尾之中。初起如梅核。在喉膈之间。乃七情所致也。用刀刺破。吹冰硼散。服雄黄化毒丸并四七汤。即愈。
喉疖缘由七情起。吞吐不利阻喉中。刺破吹上冰硼散。雄黄化毒有奇功。再服四七汤为妙。
须教患者病无踪。
喉癣图 此症因受风热。或饮酒太过。上焦火燥而起。喉之内外皆白。吹秘。服山豆根汤。
喉癣原来受热气。上焦火气往咽攻。满喉白色须吹秘。山豆根汤最有功。
喉瘤图 此症肺经受热。多语损气。或怒高喊。或诵读太急。或多饮醇酒。多食爆炙而起。喉两旁。
或单。或双。形如圆眼。血丝相裹。犯之即痛。敛神息气。以药攻之则愈。勿用刀刺。吹麝香散。服益气疏风汤。
喉瘤生在喉两旁形如圆眼或单双。犯之即痛喉中硬。养神晏息得安康。不可轻用刀针刺。益气疏风是妙方。麝香散末时吹上。何必求神告上苍。
Explanation
Yin-Toxin Throat Wind
The pulse is fine and deep. Spontaneous sweating and sore throat belong to the Shaoyin pattern. Medicines must avoid cold and cool properties; this is crucial. A formula containing Guizhi, Gancao, and Banxia can bring about recovery. Kushui Decoction can treat this condition.
One dose must be known to be miraculous. When the zang organs are cold and the throat is closed, use honey with Fu Zi. Strange formulas and secret techniques come from the Three Causes.
Throat Carbuncle Diagram
This condition arises in the "male tail" region. Initially, it appears like a plum pit, located between the throat and diaphragm. It is caused by the seven emotions. Use a knife to puncture it, and blow Icebor Powder. Take Xionghuang Detoxifying Pills and Siqu Decoction, and recovery will follow.
Throat Carbuncle Arises from the Seven Emotions
Inability to swallow or breathe, obstructing the throat. Puncture and apply Icebor Powder. Xionghuang Detoxifying Pills have remarkable efficacy. Taking Siqu Decoction again is the best course.
Must ensure the patient is free from disease.
Throat Leucoplakia Diagram
This condition is caused by wind-heat, or excessive alcohol consumption, arising from upper jiao fire dryness. Inside and outside the throat are white. Blow [a secret] powder. Take Shandougen Decoction.
Throat Leucoplakia Arises from Heat
Upper jiao fire attacks the throat. The entire throat is white; a secret powder must be blown. Shandougen Decoction is most effective.
Throat Tumor Diagram
This condition is caused by heat in the lung meridian. Excessive speech damages qi. Or shouting in anger, or reading too quickly, or drinking too much strong alcohol, or eating too much grilled or roasted food. It appears on both sides of the throat.
Either single or double, shaped like a round eye, surrounded by blood vessels. Touching it causes pain. Calm the spirit and regulate qi. Treating with medicine brings recovery. Do not use a knife to puncture. Blow Musk Powder. Take Yiqi Shufeng Decoction.
Throat Tumor Appears on Both Sides of the Throat, Shaped Like a Round Eye, Either Single or Double
Touching it causes pain and the throat becomes hard. Calming the spirit and resting brings health. Do not lightly use knives or needles. Yiqi Shufeng is the effective formula. Blow Musk Powder onto the affected area. Why seek the gods or appeal to heaven?
喉球图 此症因外感六气。内伤七情而起。咽喉之内生肉球。如龙眼核大。有根如线五寸余长。吐球出。方可饮食。以手轻捻。痛彻至心。服益气疏风汤。用真麝香二钱。作二次。水和服。或麝香散服三次。根化而愈。
喉球生如龙眼核。肉线相连妨饮食。七情六气致根由。手扯肉球心痛彻。益气疏风除病根。
麝香散服奇功绝。
风热喉丹图 此症风热。劳思太过。或对风言语。风入肺经而起。其色鲜红。久而赤紫。治者以多去痰为要。吹秘。刺破。去血。火自泻矣。服粘子解毒汤。去热凉血。紫色转红。渐愈。风热喉丹萦思起。邪风入肺致痰生。喉内鲜红多肿闭。探痰吹秘用刀针。粘子解毒汤宜治。凉血祛风药用神。
气子图 此症因气郁。及时风热而起喉间。形如赤珠。或紫或白。犯之即痛。日久则嗌气。治者挑破去血。吹秘。服清气利咽汤。如火盛咽痛。色紫。加片芩黄连。去半夏生姜。如虚火不甚红。劳力即痛。加元参生地芎归知柏。
Explanation
Throat Ball Diagram
This condition arises from external exposure to the Six Climatic Influences and internal injury from the Seven Emotions. A flesh ball grows within the throat, as large as a longan seed, with a root-like thread extending over five inches in length. Only after expelling the ball can one eat. Gently pulling it with the hand causes pain that radiates to the heart. Take the Yiqi Shufeng Tang (Qi-Enhancing and Wind-Dispelling Decoction). Use two qian of genuine musk, divided into two doses, and take with water. Alternatively, take the musk powder in three doses. The root dissolves, and the condition is cured.
A flesh ball grows as large as a longan seed, connected by a thread of flesh that hinders eating and drinking. The root cause is due to the Seven Emotions and Six Climatic Influences. Pulling the flesh ball causes heart-piercing pain. The Yiqi Shufeng Tang removes the root of the disease.
Taking musk powder is a remarkable cure.
Wind-Heat Throat Dan Diagram
This condition is caused by wind-heat and excessive mental exertion, or speaking while facing the wind, allowing wind to enter the lung meridian. Its color is bright red, and over time it turns reddish-purple. The treatment is mainly to expel phlegm. Blow [medicine] into the affected area, pierce, and remove blood. The heat will then be dispelled. Take the Nianzi Jiedu Tang (Nianzi Detoxifying Decoction), which clears heat and cools the blood. The purple color turns red, and the condition gradually improves. Wind-Heat Throat Dan arises from excessive thinking. Evil wind enters the lungs, causing phlegm. The throat is bright red, swollen, and obstructed. To explore phlegm, blow [medicine] and use a knife or needle. The Nianzi Jiedu Tang is appropriate for treatment. Cooling the blood and dispelling wind is the key.
Qi Ball Diagram
This condition arises from Qi stagnation and wind-heat affecting the throat. It appears as a red pearl, sometimes purple or white. Touching it causes pain. Over time, it causes throat obstruction. The treatment is to prick and remove blood, then blow [medicine] into the affected area. Take the Qingqi L iyantang (Clear Qi and Soothe Throat Decoction). If fire is intense and the throat is painful, and the color is purple, add Rhubarb Cortex and Coptis, and remove Pinellia and Ginger. If the fire is not very intense and the color is not bright red, and pain occurs with exertion, add Radix Scrophulariae, Radix Rehmanniae, Angelica, Ligusticum, and Phellodendron.
气子如珠因郁气。或红或紫在喉中。劳心努力皆能举。日久年深气欠通。治者用刀先刺破。
还将秘药上收功。清气利膈诚妙剂。能令病者喜相逢。
走马牙疳图 此症食炙爆醇酒肥甘。以致阳明胃经火动而生湿热。故发。牙龈作烂。顷刻腐黑沿开。其患迅速。故名走马。甚者牙龈脱落。根柯污黑。不数日。以致穿腮破唇。沿及满口。走入喉中。诚为不治。治者针少商穴。以定死生。先用午后年干。泡汁拭净。吹本秘。鼻烂加冰片、麝香。时含水药拔毒。烂处用香附炒黄为末搽。并吹本秘。服三黄汤。次服粘子解毒汤。如鼻烂。则服土茯苓末药五剂。小儿生此。服芦荟消疳饮。吹秘。或人中白散。若冰硼散亦可。若牙尖穿出。刺唇作痛。挑破去腐吹药。凡治此。必取黑腐。见红肉血流为吉。声哑干燥。黑腐不脱。牙落无血。穿破唇。身热不退。渐入喉中。俱为不治。
走马牙疳如马迅。肥甘炙爆起阳明。牙龈黑烂多脱落。顷刻沿开鼻秽深。午后年干频拭净。
Explanation
The swelling appears like a pearl due to stagnant qi; it may be red or purple in color and located in the throat. Mental exertion or physical labor can exacerbate it. Over time, the flow of qi becomes obstructed. The practitioner first uses a knife to puncture it.
Then, apply a secret medicine to complete the treatment. A formula that clears the qi and benefits the diaphragm is indeed a remarkable remedy, and it can bring joy to the patient.
Illustration of Walking Horse Tooth Gangrene: This condition arises from the consumption of fried, spicy foods, strong alcohol, and rich, fatty foods, leading to fire in the Yangming Stomach meridian and the generation of damp-heat. As a result, the gums rot and quickly turn black and spread. The progression of the disease is rapid, hence the name Walking Horse. In severe cases, the gums fall out and the roots become black and dirty. Within a few days, it can lead to the destruction of the cheeks and lips, spreading throughout the mouth and even reaching the throat. This is considered a difficult condition to treat. The practitioner should puncture the ShaoShang point to determine the prognosis. First, use the juice of a plant harvested on the afternoon of the year's dry day to clean the area, then blow the secret powder onto it. If the nose is affected, add camphor and musk. Frequently hold a water-based medicine in the mouth to draw out toxins. At the affected site, apply powdered and fried Cyperus in yellow, and also blow the secret powder. Take San Huang Tang, then take Nian Zi Jie Du Tang. If the nose is affected, take five doses of Tu Fu Ling powder. For children with this condition, take Lu Hui Xiao Gan Yin, blow the secret powder, or use Ren Zhong Bai San. If applicable, Bing Bong San may also be used. If the tip of the tooth protrudes and causes pain in the lip, pierce it to remove decay and apply the medicine. In treating this condition, one must remove the black腐; the appearance of red flesh and flowing blood is a sign of improvement. Hoarseness, dryness, failure of the black腐 to detach, tooth loss without bleeding, rupture of the lip, persistent fever, and gradual progression into the throat are all signs of an incurable condition.
Walking Horse Tooth Gangrene progresses as swiftly as a galloping horse. Rich, fatty, and fried foods cause fire in the Yangming meridian. The gums become black, rotten, and often fall out. Within moments, the condition spreads to the nose, causing foul odor. Frequently clean the area with the juice of a plant harvested on the afternoon of the year's dry day.
牙痈图 此症胃火上冲。发于牙龈。生毒如豆大。或如指大。紫色肿硬。疼痛难忍。治者吹本下刀。
次吹秘。头痛恶寒。用荆防败毒散。加升麻葛根解表。后服清胃汤而愈。治者将针柄捺软处。是头穴。可下针。去脓血。
牙痈之症起牙龈。生如豆大肿多疼。发热憎寒头脑痛。荆防升葛表神通。吹秘痈头轻刺破。
清胃汤宜在后吞。
牙疔图 此症食臭毒自死禽兽。或炙爆浓味。或恶气触于阳明胃经。而生疔牙缝中。疔根顶起牙上。
者。牙根末痛连腮 。破则流血。治者吹本。用刀去血。吹秘。如疔大。以刀针割去。吹均。服三黄凉膈化之。以千金内托托之。时时吹秘。口含水药。按此症发热恶寒。头痛身强。
其症在表。宜用荆芥防风败毒散。口渴烦躁。其症在里。服三黄汤。凉膈加大黄。
牙疔恶秽触阳明。缝中高突若疔形。肿连腮 生寒热。破流紫血臭多疼。吹本用刀平割去。
Explanation
Illustration of a Dental Abscess
This condition arises from upward surging stomach fire, manifesting in the gums. A toxic swelling appears, the size of a bean or even as large as a finger, purple in color, swollen and hard, with unbearable pain. The practitioner first blows on the root and then makes the incision.
Next, blow on the hidden part. If the patient experiences headache and chills, administer Jingfang Baidu San (Plague-Defeating Powder with Jingjie and Fangfeng), adding Shengma (Cimicifuga) and Gegeng (Pueraria root) to resolve the exterior symptoms. Later, administer Qingwei Tang (Clear Stomach Decoction) to effect a cure. The practitioner presses the soft part of the needle handle, which is the head acupoint, and may insert the needle to drain pus and blood.
The condition of dental abscess originates in the gums, producing a swelling the size of a bean, with much pain. Fever, aversion to cold, and headache are present. Jingfang Shengge Biao Sheng Tong (Jingjie, Fangfeng, Shengma, and Gegeng for resolving the exterior and promoting circulation) is used. Blow on the hidden part, and lightly puncture the head of the abscess.
Qingwei Tang should be taken afterward.
Illustration of a Dental Carbuncle
This condition results from consuming foul toxins from dead animals, or from eating overly grilled or strongly seasoned foods, or from exposure to noxious qi affecting the Yangming Stomach Meridian, causing a carbuncle to develop between the teeth. The root of the carbuncle rises above the tooth. Pain at the root of the tooth spreads to the cheek; when ruptured, it bleeds. The practitioner blows on the root, uses a knife to remove the blood, and then blows on the hidden part. If the carbuncle is the size of a疔 (carbuncle), it is cut away with a blade or needle. Blow evenly, and take Sanhuang Liange Tang (Three-Yellow Cool Diaphragm Decoction) to resolve the condition. Administer Qianjin Neituo Tang (from Qianjin Yaofang) to internally support the body. Blow on the hidden part repeatedly, and hold water medicine in the mouth.
In this condition, fever and chills are present, along with headache and body stiffness. If the condition is on the exterior, use Jingjie, Fangfeng, and Baidu San (Plague-Defeating Powder). If there is thirst and restlessness, the condition has entered the interior; take Sanhuang Tang (Three-Yellow Decoction), and add Dahuang (rhubarb) to cool the diaphragm.
A dental carbuncle is caused by foul toxins affecting the Yangming Meridian. It appears as a high, elevated swelling in the gap, resembling the shape of a疔. The swelling spreads to the cheek, accompanied by chills and fever. When ruptured, it flows dark purple blood, emitting a foul odor and causing severe pain. Blow on the root and use a knife to cut it flat.
均秘时吹效更灵,三黄凉膈多宜服。还将水药口中噙。
牙宣图 此症阳明胃经之火上攻。而宣露牙缝出血不止。上属脾。下属胃。吐痰血至升斗者难生。急速治。迟则不救。治者水药漱净。吹秘。塞楝裘丹。服清胃散。犀角地黄汤。止血四生汤。
甘露饮。或胃中虚火动而牙龈腐烂。痰血常流不止。不可用上药。宜服芦荟饮。吹人中白散四生汤生荷叶 生艾叶 生柏叶 生地(各三钱)
水煎入童便一杯。食后服。
牙宣胃火起阳明。缝中出血不留停。急用瑶池噙漱净。楝裘丹塞立通神。犀角地黄清胃散。
四生甘露选中评。胃中虚火牙龈烂。芦荟丸吞极有功。
重舌痈图 此症因心火旺动。或受郁怒酒色而生。大舌先卷。根下另生小舌。形红肉嫩。名曰重舌。治者吹追风于大舌上。吹本于大舌下。大舌治软。
吹本于大舌两边根下。一边针去血。次针小舌。两中不可刺针。数以本与秘吹之即愈。初起者。服三黄泻心汤。瀛洲学士汤。凉膈散。俱可择用。将成脓。只用千金内托托之。待脓一熟挑放。搽追风。吹本秘。
Explanation
Tooth Decay (Yá Xuān) Illustration
This condition arises from the upward surge of fire from the Yangming Stomach Meridian. The gums recede, and continuous bleeding occurs from the spaces between the teeth. The upper part relates to the Spleen, and the lower part relates to the Stomach. Those who spit up blood in quantities measured in sheng and dou have little chance of survival. Immediate treatment is essential; delay will lead to death. The treatment involves rinsing the mouth with water and medicine, blowing in the secret remedy, inserting楝裘丹 (Lianqiu Dan), and taking Qing Wei San (Clear Stomach Powder), Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and Shi Xue Si Sheng Tang (Four Life Hemostatic Decoction).
Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) may also be used. If the condition is caused by internal heat from deficiency in the stomach, leading to decay of the gums and continuous flow of phlegm and blood, the previously mentioned medicines should not be used. Instead, Lu Hui Yin (Aloe Decoction) is recommended. Blow in Renzhong Bai San (White Powder from the Human Middle), mixed with the Four Life Decoction, composed of fresh lotus leaves, fresh mugwort leaves, fresh cypress leaves, and fresh rehmannia root (three money each). Decoct in water and add one cup of young boy’s urine. Take after meals.
Tooth decay is caused by fire from the stomach ascending in the Yangming Meridian. Continuous bleeding occurs from the gaps between the teeth and does not stop. Immediately use Yaochi (Imperial Pool) rinse to clean the mouth. Insert Lianqiu Dan to restore function. Take Xi Jiao Di Huang Qing Wei San (Rhinoceros Horn and Rehmannia Clear Stomach Powder).
Select the Four Life and Ganlu Decoctions for evaluation. If the condition is caused by internal heat in the stomach leading to decay of the gums, swallowing Lu Hui Wan (Aloe Pills) is extremely effective.
Double Tongue Abscess (Chong She Yong) Illustration
This condition arises from excessive heart fire, or from emotional suppression, anger, alcohol, or excessive sexual indulgence. The large tongue first curls, and a small additional tongue grows at the base. The lesion is red in color and has soft, tender flesh, and is called "double tongue." The treatment involves blowing Zhui Feng (Chase Wind) powder onto the large tongue, blowing Ben powder underneath the large tongue, and softening the large tongue. Blow Ben powder onto both sides of the base of the large tongue. Drain blood from one side with a needle, then needle the small tongue. Avoid needling the central parts. Repeatedly blow Ben and the secret remedy onto the affected area, and the condition will be cured. In the early stages, take San Huang Xie Xin Tang (Three Yellows Heart-Clearing Decoction), Yingzhou Xueshi Tang (Scholar of Yingzhou Decoction), and Lengge San (Cooling Chest Powder), all of which may be chosen as appropriate. When the abscess is about to form, use Qianjin Neituo (Thousand Gold Internal Support) to promote maturation. Once the abscess is mature, lance it and apply Zhui Feng ointment. Blow Ben and the secret remedy.
重舌缘因心火生。或因郁怒火随升。舌下还生一小舌。颏肿流涎多疼痛。金津玉液频针血。
秘吹痛喊实时宁。初宜学士瀛洲服。成脓须要用千金。
阴疮图 此症受风热湿郁结。或食煎炒炙爆而成。或左或右。治者用热水多洗手足。开脾胃。外敷金箍散。内吹秘于疮口。过一日。将药水洗净。贴八宝膏。十三四日。贴白膏后。如疮口不收。穿破喉内。外用紫霞云熏之。俟口内烟出。服三黄汤。加回生散。再加四味末药。
翻白草 五加皮 白藓皮 黑丑(各等分)
为细末。共入回生散内煮服。又宜服学士汤。还魂饮。有脓。服内托千金散。男用女吮。女用男吮。去脓。忌发物。
阴疮风湿两相因。致患喉旁左右生。热水不时洗手足。内服不须用二陈。吹秘敷用金箍散。
膏封疮口紫霞熏。三黄加上回生散。瀛洲四味及还魂。
虾蟆瘟 此症感四时不正之气。初似风寒。惟耳项发肿。毒入喉间肿痛。吞吐不利。沿门传染。始起发寒热。体强头眩。脉浮紧数。为邪在表。以荆防败毒散汗之。两目鼻面肿者。乃阳明受病。发热便闭。口干。多热少寒。脉数有力。为邪在内。用五钱大黄汤下之。头角两耳结肿。
Explanation
Tongshe arises from heart fire. Or it may be caused by repressed anger, which causes fire to rise. A small tongue grows beneath the tongue. The chin swells, there is excessive salivation and pain. Frequent acupuncture at Jinjin and Yuyè is recommended.
Secretly blow the medicine into the painful area while shouting, to achieve real-time calming. Initially, the Xueshi Yingzhou formula should be taken. When pus forms, the Qianjin formula must be used.
Yinchuang Diagram: This condition arises from the stagnation of wind-heat-damp. It may be caused by consuming fried, grilled, or roasted foods. It may occur on the left or the right. The practitioner should wash the hands and feet frequently with hot water, open the spleen and stomach, apply Jinku San externally, and blow the secret medicine into the wound. After one day, wash the wound with medicinal water and apply Baobao膏. After thirteen to fourteen days, after applying Bai膏, if the wound does not close, and the throat is pierced, use Zixia Yun fumigation externally. Wait until smoke emerges from the mouth, then take Sanhuang Tang, adding Hui Sheng San, and then add the four-ingredient powder.
Fanbai Cao, Wujia Pi, Baixian Pi, Heichou (equal parts)
Grind into fine powder, mix into Hui Sheng San and cook for consumption. Also suitable to take Xueshi Tang and Huanhun Yin. If there is pus, take Neituo Qianjin San. Men should use women to suck, women should use men to suck, to remove pus. Avoid foods that provoke the condition.
Yinchuang arises from wind and damp combining. It causes lesions to develop on either side of the throat. Wash hands and feet frequently with hot water. Internally, there is no need to use Erchen Tang. Blow the secret medicine and apply Jinku San externally.
Seal the wound with ointment and fumigate with Zixia Yun. Add Sanhuang Tang with Hui Sheng San. Yingzhou four-ingredient and Huanhun Yin are also used.
Xiamawen: This condition results from contact with unseasonal qi. Initially it resembles wind-cold, with only swelling at the ear and neck. The toxin enters the throat, causing swelling and pain, difficulty in swallowing and speaking. It spreads from door to door. At the onset, there is chills and fever, strong body, dizziness, pulse floating, tight and rapid, indicating the pathogen is on the exterior. Treat with Jingfang Baitox San to induce sweating. If there is swelling of the eyes, nose, and face, it is Yangming syndrome. There is fever with constipation, dry mouth, more heat than cold, and a rapid, forceful pulse, indicating the pathogen is internally located. Use Wujian Dahuang Tang to purge. Swelling occurs at the temples and ears.
颇痛。寒热呕吐。口舌咽干。烦躁特甚。以知母石膏汤。小柴胡汤和之。通用防风通圣散加牛蒡子元参。解毒。通解表里。劳役凶荒。沿门传染。用普济消毒饮。藿香正气散以安之。表里俱解。肿仍不消。宜针去恶血。热甚者金箍散敷之。后仍不消。必欲作脓。宜托里消散。加白芷皂角刺托之。脓成胀痛针之。已溃体倦食少。补中益气汤。脓秽脾虚。食而呕吐。香砂养胃丸。腐溃而不敛。十全大补汤。如毒中三阳。项上俱肿。光如水色。双目合缝。
唇白楮形。口角流涎。声音不出。饮食不入。喉肿闭。牙关难开。破流臭水。秽气不绝者。
不治。年荒时毒流行。忌用攻发。法当和解以养正气。
落架风图 此症上热下虚。血气俱虚。以致筋不收。或大笑之后。或呵欠久。下颏落下。牙齿不交合。
语言饮食难。一二日可治。久则难治。治者令患人平身正坐。以两手托住下颏左右。治将两大指捺牙槽。端紧下颏。用力住肩下。捺开关穷。随用绢条兜住下颏。系于项上。虚者服补中益气汤。或灸颊车穴七壮。
Explanation
There is severe pain, alternating chills and fever, vomiting, dryness of the mouth, tongue, and throat, and extreme restlessness. Treat with Zhimu Shigao Decoction and Xiao Chaihu Decoction to harmonize. Generally use Fangfeng Tongsheng San with added Niubangzi and Yuan Shen to detoxify and resolve both exterior and interior patterns. In cases of hard labor, famine, and contagious disease spreading from house to house, use Puji Disinfecting Drink and Huoxiang Zhengqi San to stabilize. When both exterior and interior are resolved but the swelling still does not subside, it is appropriate to use needling to remove evil blood. For those with severe heat, apply Jin Gu San externally. If the swelling still does not subside, it must form pus; in such cases, use Toli Xiaosan. Add Bai Zhi and Zaojiao Ci to support the formation of pus. When pus forms and there is distending pain, needle it. After rupture, when the body is weary and appetite is poor, use Buzhong Yiqi Decoction. If the pus is foul and the spleen is weak, with vomiting upon eating, use Xiangsha Yangwei Pills. If the ulceration is rotten and does not heal, use Shiquan Dabu Decoction. If the toxicity affects the three yang channels, with swelling throughout the neck, glossy as water color, both eyes tightly closed, pale lips and withered face, saliva flowing from the corners of the mouth, inability to produce sound, inability to take food, throat swollen and closed, jaw difficult to open, breaking open with foul-smelling discharge, and a continuous foul odor, it is untreatable. During years of famine when toxic diseases spread, avoid aggressive and purging methods; the method should be to harmonize and cultivate the righteous qi.
Luojia Feng diagram: This condition is characterized by upper heat and lower deficiency, with both blood and qi deficiency, leading to inability to contract the tendons. It may occur after a great laugh or prolonged yawning, causing the lower jaw to drop and the teeth not to meet. There is difficulty in speech and eating. It can be treated within one or two days, but if left long, it becomes difficult to treat. The physician should have the patient sit upright, supporting the lower jaw with both hands on either side, pressing the two thumbs on the alveolar ridge, tightening the lower jaw, using force to hold under the shoulders, pressing until the jaw is fully opened. Then use a silk strip to support the lower jaw and tie it around the neck. For those with deficiency, take Buzhong Yiqi Decoction. Alternatively, apply moxibustion at the Jia Che point for seven applications.
补中益气汤黄 人参 当归 白术 甘草(各一钱)
升麻 柴胡 陈皮(一钱) 枣(二枚) 生姜(二片)
水煎。食后服。咽痛加麦冬、粘子、玄参。去生姜。
落架风因气血虚。致将筋骨不收拘。或因大笑及呵欠。牙关落下气长吁。平身正坐两手托。
大指入口捺牙槽。食中小指端下颏。望后推之病即愈。
面腮肿黑图 此症凡食热物出汗过多而生。面黑向下肿。两边腮肿。喉中气闭。治者用热水洗手足。喉内出气。先针少商穴。如有血出。内吹秘。如不愈。合追风均末吹之。服桔梗二陈汤。或甘桔数剂。吹追风散于颊内。并吹牙尽处。亦有风串入牙。致牙根脓出齿落。用蜜和秘敷之。
面腮肿黑湿热生。两腮肿黑又多疼。喉中气闭人妨闷。洗和手足少商针。秘均合用追风散。
桔梗汤须合二陈。
锁喉风图 此症心经毒瓦斯。少腹邪风。发于听会之端。注于会膺之侧。列生如 。闭塞难通。不能饮食。红肿发热。渐次溃脓。软而胀疼。此症初起用连翘当归散。日久用千金内托。吹秘加生肌。贴白膏。外腐内溃。汤随水孔出者。曾治数人亦效。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Ingredients:
Preparation: Boil with water. Take after meals. If there is sore throat, add Ophiopogon (McDoor), Trichosanthes (Tian Zi), and Scrophularia (Xuan Shen), and remove ginger.
Luo Jia Feng (Drop Jaw Wind)
This condition arises from deficiency of qi and blood, causing the tendons and bones to lose their control and become stiff. It may also occur due to laughing or yawning, leading to the jaw dropping and long sighing. The patient should sit upright and place both hands on the chest or head.
Place the thumb at the mouth and press the jawbone. Use the middle finger of the left hand to press under the chin, then push backward; the disease will then be cured.
Diagram of Black and Swollen Cheeks
This condition arises from eating hot food and excessive sweating. The face turns black and swells downward, with both cheeks swollen. There is obstruction in the throat. The treatment involves washing the hands and feet with hot water, then exhaling through the throat. First, needle the Shaoshang point. If blood appears, blow the secret formula into the mouth. If it does not improve, combine it with Zhui Feng San powder and blow it. Take Jiegeng Er Chen Tang, or several doses of Gan Jie Tang. Blow Zhui Feng San into the cheek and also into the very end of the teeth. There is also a condition where wind enters the teeth, causing pus to come from the tooth root and teeth to fall out. In this case, mix the secret formula with honey and apply it externally.
Black and Swollen Cheeks Caused by Damp-Heat
Both cheeks are swollen, black, and painful. There is obstruction in the throat, causing discomfort. Wash the hands and feet with hot water and needle the Shaoshang point. The secret formula should be combined with Zhui Feng San.
Jiegeng Tang must be combined with Er Chen Tang.
Diagram of Locking Throat Wind
This condition arises from toxic vapor in the Heart meridian and evil wind in the lower abdomen. It originates at the Tinghui point and accumulates on the side of the Huiying (meeting chest), causing eruptions that are obstructed and difficult to pass. The patient is unable to eat or drink. Symptoms include redness, swelling, heat, and gradual abscess formation, with the affected area soft and painful.
At the initial stage, use Lianqiao Danggui San. For long-standing cases, use Qianjin Neituo (Internal Support Formula from the Golden Coffer). Blow the secret formula and add Shengji (promote flesh), and apply white ointment. In cases where the exterior is rotten and the interior is ulcerated, and the decoction comes out through the water hole, this treatment has been effective in several cases.
连翘当归散当归 生地 连翘 前胡 甘草 枳壳 桔梗 黄芩 粘子 白芍 元参 花粉引用灯心。初起外用蜒蚰片麝。杵烂敷之妙。
锁喉风症心经毒。少腹火气及邪风。发于听会初如 。咽喉闭塞气难通。当用连翘宜进服。
脓成内托散收功。秘合生肌吹患处。初起麝蚰敷即松。
喉肿图 此症起于脾经。食煎炒油炽等物。及饮酒太过而行房事。以致毒瓦斯不能流行。聚结喉根。若不速治。毒闭即死。治者先去痰涎。后吹秘药。服八正顺气汤。
喉肿脾家湿热生。醉后行房所致成。气不流通结喉下。先探痰涎秘药噙。八正顺气宜煎服。
管教患者得安宁。
骨槽风图 此症忧愁多虑。太阳受病。结于大肠之间。邪毒交生。蕴于经络之内。或郁怒伤肝。致筋骨紧急。思虑伤脾。致肌肉结肿。膏粱浓味。致酿脓秽小儿生此。乃气禀虚弱。感暑风湿热。
食肥甘。而起于耳前。或耳下。腮肿连项。隐隐皮肉痛彻筋骨。略有小核。如李大。红肿。
Explanation
Lianqiao Danggui San (Forsythia and Angelica Powder): Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (raw Rehmannia), Lianqiao (Forsythia), Qianhu (Peucedanum), Gancao (licorice), Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), Huangqin (Scutellaria), Nianzi (possibly a variant name for a seed or herb), Baishao (white peony root), Yuan Shen (Scrophularia), Hua Fen (Trichosanthes fruit). Dengxin (reed thread) is used as a guide. In the initial stage, apply externally a preparation made from yanyou (snail slime) and xiang (musk). Crush it into a paste and apply it; this is highly effective.
Locking Throat Wind Syndrome arises from toxicity in the Heart meridian, caused by fire-heat in the lower abdomen and external wind. It initially appears near the tinghui (auricle), and the throat becomes obstructed, making breathing difficult. In such cases, Lianqiao should be taken internally.
When an abscess forms, Neituo San (Internal Support Powder) should be used to complete the treatment. A secret formula promoting tissue regeneration should be blown onto the affected area. In the initial stage, applying a paste of xiang (musk) and yanyou (snail slime) will quickly relieve the condition.
Throat Swelling Diagram — This condition originates in the Spleen meridian, caused by consuming fried, greasy, and overheated foods, as well as excessive alcohol consumption followed by sexual activity. This leads to toxic vapors that cannot circulate, gathering at the root of the throat. If not treated promptly, the toxicity will close off and be fatal. The treatment should first remove phlegm and saliva, then apply a secret medicine, and administer Bazheng Shunqi Tang (Eight Correcting Qi Decoction).
Throat Swelling due to damp-heat in the spleen, caused by excessive drinking followed by sexual activity. The qi does not circulate, leading to obstruction below the throat. First, remove phlegm and saliva, then use a secret medicine. Bazheng Shunqi Tang should be decocted and taken.
May this ensure the patient’s peace and comfort.
Bone Slot Wind Diagram — This condition arises from excessive worry and overthinking, with the Sun meridian affected, leading to the accumulation of toxins in the area of the large intestine. Pathogenic toxins arise and accumulate within the meridians. Alternatively, it may be caused by anger and resentment harming the liver, leading to tightness in the muscles and bones, or by excessive thinking harming the spleen, leading to swelling and hardening of the muscles. Excessive consumption of rich and fatty foods can lead to the formation of pus and filth, causing this condition in children. It is due to a constitutionally weak qi, and exposure to summerheat, wind, and damp-heat.
It arises from the area in front of the ear, or below the ear, with swelling of the cheek extending to the neck. There is a dull pain in the skin and muscles, penetrating to the bones. A small hard nodule, about the size of a plum, is red and swollen.
寒热如疟。或下或上。或左或右。牙关紧急。初生坚硬不消。久则疮口难愈。先探风痰。初宜艾灸。肿项。及耳下五分。各灸七壮。膏贴之。以泄内毒。用金箍散。加追风散。敷外肿处。牙关肿处。吹本追风散。刀刺出血。吹秘。服清阳散火汤。溃后服千金内托加五味麦冬。或中和汤。吹秘。合生肌。使水升木降。脾健金清乃愈。若外腐不合。虚热不退。坚硬不消。形体消瘦者死。
清阳散火汤。治牙根尽处结肿。连及耳项作痛。
升麻(四分) 白芷(七分) 黄芩 当归 粘子 连翘 防风 荆芥(各一钱四分) 甘草(四分) 石膏(三钱) 白蒺藜(一钱)
水煎。食后服。
骨槽风起太阳经。皆因郁怒致伤筋。思虑伤脾肌肉结。耳下牙关急痛生。垂下五分针七壮。
吹用追风亦用针。清阳散火初宜用。中和内托值千金。
死舌痈图 此症因久积热毒于心而起。舌肿色白。如木舌相似。但木舌小硬。此肿而白。治者以刀刮去白皮。用追风散。加冰麝青皮干姜末。手指湿水。蘸擦舌上即愈。肿甚刺金津玉液。出血。
Explanation
Chills and fever like malaria, occurring alternately up or down, left or right. Stiffness of the jaw, initially hard and not resolving, and after a long time the wound is difficult to heal. First investigate wind-phlegm; initially suitable for moxibustion. Swelling at the neck and five fen below the ear, each point to be moxibusted seven times. Apply ointment to expel internal toxins. Use Jin Gu San, adding Zhui Feng San, and apply externally to the swollen area. Blow Zhui Feng San onto the swollen jaw area. Puncture with a knife to draw blood, then blow the secret medicine. Take Qing Yang San Huo Tang. After rupture, take Qian Jin Nei Tuo with Wu Wei Mai Dong, or Zhong He Tang. Blow the secret medicine. Combine with tissue regeneration, to make water ascend and wood descend. When the spleen is strong and the metal (lung) is clear, then recovery occurs. If the external corruption does not heal, the virtual heat does not subside, the hardness does not resolve, and the body becomes emaciated, then death occurs.
Qing Yang San Huo Tang treats swelling at the base of the teeth extending to the ear and neck, causing pain.
Sheng Ma (four fen), Bai Zhi (seven fen), Huang Qin, Dang Gui, Nian Zi, Lian Qiao, Fang Feng, Jing Jie (each one qian four fen), Gan Cao (four fen), Shi Gao (three qian), Bai Ji Li (one qian).
Boil in water, take after meals.
Gu Cao Feng arises from the Taiyang meridian, all due to injury of the tendons from repressed anger. Overthinking injures the spleen, leading to the formation of muscle masses. Painful stiffness of the jaw below the ear occurs. Insert seven needles vertically five fen downward.
Blow Zhui Feng San, also use needles. Qing Yang San Huo is initially suitable. Zhong He Nei Tuo is worth a thousand gold.
Diagram of Death Tongue Abscess: This condition arises from long-term accumulation of heat-toxin in the heart. The tongue is swollen and white, similar to mu she. However, mu she is small and hard, whereas this is swollen and white. The practitioner scrapes away the white skin with a knife, uses Zhui Feng San, adding ice musk, green tangerine peel, and dried ginger powder. Wet fingers with water, then dab on the tongue, and it is immediately cured. If the swelling is severe, puncture Jin Jing Yu Ye, draw blood.
吹秘。服学士汤。含口水药。时吹本秘。日久脓成。左右挑放舌出黑血。刺治不转色。舌卷不能言。并舌硬者死。
死舌痈生如木舌。其形白色肿多疼。刮去白苔须洗净。追风冰麝干姜青。玉液金津宜去血。吹秘还将水药噙。瀛洲学士汤宜服。舌卷黑色命无存。
莲花钿舌图 此症因心经积热。及气郁劳伤。兼挟暑湿热之气而起。舌下生五峰。尖似莲花之状。三峰者轻。七峰者重。有痰追风取痰。吹本于旁。峰上出血吹秘。中尖乃心之苗。切不可针。以伤人命。初起服黄连泻心汤。并学士汤。日久则服千金内托散。脓熟刺放吹秘。再吹生肌散。
亦有生于舌上者。比舌高寸许。在下根两旁放血。吹本秘即愈。
细舌莲花何以因。皆由积热在心经。三五七峰生舌下。形似莲花取此名。忌伤舌下中央穴。
须针玉液与金津。有脓内托千金散。初起黄连学士汤。
珍珠毒图 此症小儿饮甘甜热物。或母喜饮。或胎中受热而生。舌上如珠。先赤紫。后白黄。疼痛难。大者吹本。针刺出血。次吹秘。少加冰片。小者吹秘。服三黄凉膈散。或化毒丹。如不能饮者。令母饮之。搽秘于乳头上。令小儿吞之。舌珠亦同。
Explanation
Blowing Secret Powder (Chuimi). Take the Xueshi Decoction. Hold the oral medicine in the mouth. Blow the original secret powder periodically. After a long time, pus forms. Prick and release black blood from the sides of the tongue. If the color does not change after puncturing, the tongue rolls back and speech is lost. Those with a hard tongue will die.
Dead Tongue Abscess (Sisetong), which appears like a wooden tongue. Its form is white, swollen, and painful. Scrape away the white coating and wash it clean. Use Chui Feng, ice, musk, dried ginger, and green. The Yulü and Jinjin points should be used to remove blood. Still hold the water medicine in the mouth. The Yizhou Xueshi Decoction should be taken. If the tongue rolls back and turns black, life is lost.
Lotus Inlaid Tongue Diagram: This condition arises from accumulated heat in the Heart meridian, along with qi stagnation and injury from overwork, and is compounded by summer heat, dampness, and heat. Five peaks grow under the tongue; the tip resembles the shape of a lotus flower. Those with three peaks have a mild case; those with seven peaks have a severe case. If there is phlegm, use Chui Feng to extract it. Apply the original secret powder on the side. Bleed from the peak and blow the secret powder. The middle tip is the sprout of the Heart; it must not be needled, for it would endanger life. Initially, take the Huanglian Xie Xin Decoction, along with the Xueshi Decoction. After a long time, take the Qianjin Neituo Powder. When the pus is mature, prick and release it, then blow the Shengji Powder.
There are also cases where the condition arises on the tongue itself, rising about an inch above it. Bleed from both sides at the base. Applying the original secret powder will bring immediate recovery.
What causes the fine lotus-shaped tongue? It is all due to accumulated heat in the Heart meridian. Three, five, or seven peaks grow under the tongue. Its shape resembles a lotus, hence the name. Avoid injuring the central acupoint under the tongue. Needling Yulü and Jinjin is required. If there is pus, use the Qianjin Neituo Powder. Initially, take the Huanglian Xueshi Decoction.
Pearl Poison Diagram: This condition affects children who drink sweet and hot substances, or whose mothers enjoy drinking, or who were exposed to heat in the womb. The tongue appears like pearls, initially red and purple, then turning white and yellow. The pain is severe. For large pearls, use the original secret powder and needle to extract blood. Then blow the secret powder, adding a little borneol. For small pearls, apply the secret powder. Take the Sanhuang Liange Powder or Hua Du Dan. If the child cannot drink, have the mother drink it, then apply the secret powder to the nipple and have the child swallow it. The same applies to the tongue pearls.
舌上生起珍珠毒。皆由火毒犯心经。红黄赤白多疼痛。小刀去血秘药灵。三黄凉膈除心火。
化毒丹丸孩子吞。
螓舌图 此症因心膈蕴积热毒而生于舌。老者难医。少者尤可。若有孔。则全症也。或有一二孔。其中流血。或在左右。有黑心。大者用药烂去黑心。小者用针挑去。用水药洗净。吹本。服三黄凉膈二三剂。如不收口。用生肌散拌匀用。
螓舌因心劳郁气。舌生四眼是全角。或生一二流鲜血。年老难除少者生。三黄凉膈初宜进。
黑心挑去秘吹频。收功全在生肌散。舌硬疮生命不存。
雀舌图 此症因心膈蕴积热毒。感风热气郁劳苦而生。或上或左右。疼痛臭烂。舌上生苔。并腮肿。治者吹本均。割去。次吹本秘数次。服三黄丸化之。雀舌小者。以刀剔破。不必割。如不收口用生肌散。
雀舌感风由郁气。生于舌畔苦多痰。吹本用刀须割去。还吹秘药内加均。三黄凉膈宜多服。
Explanation
On the tongue arise pearl-like toxins, all caused by fire-toxin offending the Heart channel. Red, yellow, crimson, and white, often with pain. Use a small knife to remove blood; secret medicine is effective. Three Yellow Cool Diaphragm clears Heart fire.
Toxin-Transforming Pill for children to swallow.
Qin She Diagram: This condition arises from accumulated heat-toxin in the Heart and diaphragm, manifesting on the tongue. The elderly are difficult to treat; the young are especially treatable. If there is a hole, then it is the complete condition. There may be one or two holes, from which blood flows, or on the left or right, with a black core. For large ones, use medicine to rot away the black core; for small ones, use a needle to remove. Wash with water medicine, then apply the base. Take two or three doses of Three Yellow Cool Diaphragm. If the wound does not close, use Muscle-Generating Powder mixed and applied.
Qin She arises from Heart exhaustion and stagnant qi. Four eyes on the tongue signify the full condition. Or one or two may bleed fresh blood. It is hard to remove in the elderly, but appears in the young. Three Yellow Cool Diaphragm should be taken early on.
Remove the black core with a needle, frequently apply the secret medicine. The completion of the treatment depends entirely on Muscle-Generating Powder. If the tongue is hard and full of ulcers, life is not preserved.
Que She Diagram: This condition arises from accumulated heat-toxin in the Heart and diaphragm, caused by exposure to wind-heat, stagnant qi, and overwork. It may appear on the upper part or on the left and right sides, with pain, foul odor, and rotting. The tongue develops a coating, and the cheeks are swollen. The treatment is to apply the base uniformly. Cut it away, then apply the base secret medicine several times. Take Three Yellow Pill to resolve it. For small Que She, use a knife to scrape open; no need to cut. If the wound does not close, use Muscle-Generating Powder.
Que She arises from wind affecting stagnant qi, appearing on the side of the tongue, with much phlegm. To apply the base, a knife must be used to cut it away. Also apply the secret medicine mixed evenly. Three Yellow Cool Diaphragm should be taken in large quantities.
收口生肌如入神。
卷舌痈图 此症因风热感于心经。或煎炒热物而生舌下。或左右。或正中。形如圆眼。或如枣核。肿疼不堪。言语不能。舌卷紫硬。初起吹本。去血吹秘均。服黄连泻心。加金银花贝母花粉。日久去脓吹秘。服千金内托散。后用生肌散收口。
卷舌痈生于舌下。或左或右或居中。形如果核多疼痛。舌黄卷紫闭喉咙。患处用刀宜点破。
均秘吹之有大功。黄连泻心加贝母。日久千金内托通。
舌上生痈图 此症心经积热。生疮于舌。状似杨梅。作事心烦。服窦氏甘桔汤。栀子。后服黄连解毒汤。
吹秘。不用刀针。或有痰结于舌上。成核强硬者。吹冰硼散。刀刺出血。服加味二陈。
舌上生疮名肿 。多由火毒内干心。作事烦躁多痛苦。秘吹不可用刀针。甘桔黄连先后服。
舌上痰凝用二陈。
舌衄图 此症因心火炽盛而起。形如簪孔。出血不止。治者掺槐花末于孔处。服犀角丹皮生地赤芍。黄连当归黄芩山栀。蒲黄炒黑。共煎服。
Explanation
Promotes wound closure and tissue regeneration as if by divine intervention.
Diagram of Tongue Ulcer: This condition arises from wind-heat affecting the Heart Channel. It may develop beneath the tongue due to the consumption of hot or fried foods, on the left, right, or in the center. The lesion appears round like an eye or resembles a date kernel. Swelling and pain are severe, speech is impaired, the tongue is curled, purple, and hard. At the initial stage, apply the base powder. To remove blood, apply the secret powder. Take Huanglian Xie Xin Tang, adding Jin Yin Hua, Bei Mu, and Huafen. After a long period, to remove pus, apply the secret powder. Take Qianjin Neituo San. Later, use Shengji San to close the wound.
Tongue Ulcer occurs beneath the tongue, on the left, right, or in the center. The lesion resembles a hard kernel and is often painful. The tongue turns yellow, curled, purple, and obstructs the throat. The affected area should be punctured with a knife.
Applying the secret powder is highly effective. Huanglian Xie Xin Tang with Bei Mu is taken. After a long period, Qianjin Neituo San is used.
Diagram of Tongue Abscess: This condition is due to accumulation of heat in the Heart Channel. A sore appears on the tongue, resembling a waxberry. The patient feels restless and troubled. Take Dou Shi Ganjie Tang with Zhi Zi. Later, take Huanglian Jiedu Tang.
Apply the secret powder; no knife or needle is needed. If phlegm has congealed on the tongue, forming a hard mass, apply Bingboran. If a knife is used to prick and bleed, take Jiawei Erchen Tang.
A sore on the tongue is called shuangtong. It is often caused by internal dryness from fire-toxin affecting the heart. The patient experiences restlessness, irritability, and much suffering. The secret powder should not be used with a knife or needle. Take Ganjie Tang and Huanglian Tang in sequence.
For phlegm accumulation on the tongue, use Erchen Tang.
Diagram of Tongue Hemorrhage: This condition arises from excessive fire in the Heart Channel. The lesion appears like a hole made by a hairpin. Bleeding does not stop. The practitioner should apply powdered Sophora flower to the affected area. Take Xijiao, Danpi, Shengdi, Chishao, Huanglian, Danggui, Huangqin, and Shanzhi. Fry Puhuang until black, and decoct all together for administration.
又方赤豆一升。杵碎。水三碗。和捣取汁。每服一盏。不拘时刻。
舌衄皆由心火盛。形如簪孔血流鲜。急须上掺槐花末。四物丹犀与黄连。赤豆一升生杵碎。
水和煎汁服通仙。
舌上龟纹图 此症思虑太甚。多醒少睡。虚火动而起。口破舌若无皮。色淡而白斑细点。甚者陷路龟纹。
脉虚不渴。治者用四物汤。加黄柏、知母、丹皮、肉桂为引导。从治法也。外以柳花散搽之。不可误作实火。用寒凉之剂。并书实症于后。以备参考。
实火因膏粱浓味醇酒炙爆。心火旺而发。其色红紫。满口烂斑。甚者腮舌俱肿。脉实口干。宜服凉膈。吹秘。如舌上生疮。舌干黄破。作渴。加八味丸滋化源。俱禁水漱。
舌上龟纹虚火动。状若无皮色淡红。四物桂丹加知柏。柳花散药漫收功。忌用寒凉多克伐。
实火休言在此中。
痰泡图 此症乃痰饮乘火。流行凝注。舌下结成痰肿。绵软不硬。有妨饮食。作痛不安。治者吹本。
Explanation
Another Formula: One sheng of red adzuki beans, crushed into pieces. Three bowls of water, mixed and crushed to extract the juice. Each dose is one cup, to be taken at any time.
Hemorrhage from the tongue arises from excessive heart fire. The wound appears like a hole from a hairpin, with fresh blood flowing. Urgently apply ground Sophora japonica (Huanghua) powder to the affected area. Combine Siywu Tang (Four Substances Decoction), Danxi (possibly a preparation containing rhinoceros horn), and Huanglian (Coptis). One sheng of raw red adzuki beans, crushed. Mix with water, decoct the juice, and take it to achieve miraculous efficacy.
Diagram of Tortoise-Like Cracks on the Tongue: This condition arises from excessive worry and overthinking, with frequent waking and little sleep, caused by rising "empty fire." The mouth is broken, the tongue appears as if without skin, with a pale color and white spots and fine dots. In severe cases, the cracks are deep and resemble tortoise patterns.
The pulse is weak and there is no thirst. The treatment involves using Siywu Tang (Four Substances Decoction), adding Phellodendron (Huangbai), Anemarrhena (Zhimu), Paeonia suffruticosa (Danpi), and Cinnamon (Rougui) as guiding herbs. This is a method of concomitant treatment. Externally, apply Liuhua San (Willow Flower Powder). Do not mistakenly treat it as "real fire," using cold and cooling agents. Also record the "real syndrome" below for reference.
Real fire arises from rich and greasy foods, strong wine, and grilled or fried foods, caused by excessive heart fire. The color is red or purple, with ulcers and spots throughout the mouth. In severe cases, the cheeks and tongue are both swollen. The pulse is strong and the mouth is dry. It is suitable to take Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder). Blow Bian Mi (possibly a type of powder) into the mouth. If sores appear on the tongue, and the tongue is dry, yellow, and broken, with thirst, add Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to nourish the source of transformation. All should avoid rinsing with water.
Tortoise-like cracks on the tongue due to rising empty fire appear as if the tongue has no skin, with a pale red color. Use Siywu Tang with Cinnamon and Danpi, plus Huangbai and Zhimu. Liuhua San gradually achieves effect. Avoid using cold and cooling agents excessively, as they may harm the body.
Real fire should not be said to be present in this condition.
Diagram of Phlegm Bubbles: This condition arises from phlegm-dampness combining with fire, circulating and condensing, forming a phlegm swelling under the tongue. It is soft and not hard, interfering with eating, and causing pain and discomfort. The treatment is to blow the medicine into the mouth.
用刀将泡刺破。捺干其中之痰。吹冰硼散。服二陈汤。如愈后复发。服清热如圣散。
痰饮火升流舌下。壅肿如绵痛不安。吹本用刀须刺破。流去痰胶捺令干。还要吹上冰硼散。
二陈加减即安然。
泡舌图 此症因火上冲。痰随火上注。舌忽胀满口中。软如猪尿泡形。不疼痛。口中流涎。妨言语。
治者看舌下有青泡如蟹眼。吹本秘。挑破捺净其痰。以温汤漱净吹秘。加冰硼元明粉。服加味二陈汤。加牛蒡连翘木通花粉。一人舌忽肿胀退场门。痛如针刺。遇一游僧。云是蜈蚣毒沿碗上。人食染毒。用雄鸡血一盏浸舌。搽玉枢丹。亦可服。如无。雄黄朱砂冰片研极细末。
吹患处。亦妙。泡舌像如猪脬形。痰随火上犯心经。不疼不痛妨言语。满口流涎食不成。
舌下青筋宜刺破。流出痰如鸡蛋清。秘合冰硼吹患处。服药增加用二陈。
连珠喉风图 此症因心经火毒上冲。而生舌下。其形如珠。初见一二。少顷蔓生盛。三五七八九如贯珠。
Explanation
Blistered Tongue Diagram
This condition arises from fire rising upward, with phlegm following the fire upward to the under-tongue, causing swelling and pain, as if filled with cotton, and discomfort. Use a knife to prick the blister, press out and dry the phlegm within, and blow Bingboran Powder. Take Erchen Decoction. If it recurs after recovery, take Qingre Rusheng San.
Phlegm-damp and fire ascend to the under-tongue, causing swelling and pain, as if filled with cotton. Use a knife to prick the blister, drain the sticky phlegm, and press it dry. Blow Bingboran Powder onto the affected area.
With modifications to Erchen Decoction, the condition is resolved.
Blistered Tongue Diagram
This condition is caused by fire rising upward, with phlegm following the fire upward. The tongue suddenly swells and fills the mouth, soft as a pig’s bladder, without pain. Saliva flows from the mouth, interfering with speech.
The practitioner should observe a blue blister under the tongue, like a crab’s eye. Blow the secret formula, prick it open, press out the phlegm, and rinse the area with warm water. Blow the secret formula again, adding Bingboran and Yuanming Powder. Take modified Erchen Decoction, adding Niu Bang, Lian Qiao, Mu Tong, and Hua Fen.
One person’s tongue suddenly swelled and receded from the mouth, with pain like a needle prick. He met a wandering monk, who said it was scorpion venom that had contaminated a bowl, and people who ate from it became poisoned. Use a cup of rooster’s blood to soak the tongue, and apply Yushu Dan. This may also be taken internally. If not available, grind realgar, cinnabar, and borneol into a very fine powder and blow it onto the affected area.
This is also effective. The blistered tongue appears like a pig’s bladder. Phlegm follows fire to attack the Heart Meridian. There is no pain, but speech is interfered with. The mouth is full of saliva, and eating becomes impossible.
The blue veins under the tongue should be pricked. Phlegm will flow out like egg white. Mix the secret formula with Bingboran and blow it onto the affected area. Increase the use of Erchen Decoction in the treatment.
Bead-like Throat Wind Diagram
This condition is caused by fire-toxin of the Heart Meridian rising upward, manifesting under the tongue. Its shape is like a bead. At first, one or two are seen, but soon they spread and multiply rapidly—three, five, seven, eight, nine, like a string of beads.
舌胀痰升。不能饮食。治者探去风痰。吹本药于患上。逐粒去血。兼刺玉液金津。吹秘。
服黄连泻心汤。
连珠风起似连珠。心火冲生舌下瘀。蔓生三五七八九。舌胀痰生探吐愈。吹本用刀须刺破。
玉液金津血亦祛。黄连泻心汤内服。如斯治法外无余。
气单图 此症受湿热七情所伤郁气而起。靠舌根横起紫红色筋。治者吹本于筋上。用一大针。将桐油蘸。烧红。照图式上根据横筋针七处。次将三小针。扎品字样。每大针孔。各针二次。共成四十九针。如舌根肿。灸外边喉下横三穴。口内烟出乃止。如不出烟。七壮为止。服凉膈散。
或甘桔汤数剂。吹秘自愈。
气单郁结原由起。舌根横紫起青筋。吹本大针针七次。每针品字各三针。外边喉下横三灸。
凉膈三黄并二陈。以上共针四十九。调理须知要养神。
悬疔图 此症受风热。或食煎炒浓味。或重衣叠被。或思虑过度。心火上冲蒂疔。卒然紫肿。吞吐不利。治者不可用刀针。只吹秘。或用乌龙尾。和炒盐。用箸头点上。用枕卧一时。甚者服三黄汤。加木通桔梗。去川芎。
Explanation
Tongue Swelling with Rising Phlegm
The tongue swells and phlegm rises; the patient is unable to eat or drink. The practitioner should probe to remove wind-phlegm, blow the main medicine onto the affected area, and remove blood grain by grain. Also, puncture the Jade Liquid and Golden Saliva points. Apply the secret blowing method.
Take Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Draining the Heart).
The condition known as Lian Zhu Feng (Pearl-String Wind) arises like a string of pearls. Heart fire rises, causing stagnation beneath the tongue. It spreads in clusters of three, five, seven, eight, or nine. When the tongue swells and phlegm arises, probing and inducing vomiting will bring about recovery. The main medicine must be applied using a blade to pierce the area.
The Jade Liquid and Golden Saliva points also help to remove blood. Take Huang Lian Xie Xin Tang internally. This is the complete method of treatment; there is nothing else required.
Diagram of Single Qi (Qi Dan Tu)
This condition arises from injury caused by damp-heat and the seven emotions, leading to stagnation of qi. A purple-red tendon rises horizontally at the base of the tongue. The practitioner should apply the main medicine onto the tendon. Use a large needle, dip it in camphor oil, heat it until red, and according to the diagram, pierce seven points along the horizontal tendon. Next, use three small needles to pierce in the shape of the character 品 (three horizontal strokes). Each large needle hole should be pierced twice, totaling forty-nine needles. If the base of the tongue is swollen, perform moxibustion on three horizontal points on the outside of the throat below the larynx. Stop when smoke rises from the mouth. If no smoke appears, perform seven moxa cones. Take Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction).
Alternatively, take several doses of Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). The secret blowing method will bring about spontaneous recovery.
The root cause of Single Qi stagnation is the emergence of a purple, blue-tinged tendon at the base of the tongue. Apply the main medicine using a large needle, piercing seven times. At each needle site, pierce in the 品 shape with three additional needles. Perform moxibustion on three horizontal points on the outside of the throat below the larynx.
Combine Liang Ge San with the Three Yellow Decoction and Er Chen Tang (Two Chen Decoction). The total number of needles used above is forty-nine. In the process of regulation, it is essential to cultivate the spirit.
Diagram of Suspended疔 (Xuan Ding Tu)
This condition arises from wind-heat, or from eating fried, spicy, or rich foods, or from wearing heavy clothing and covering with many blankets, or from excessive thinking and worry. Heart fire rises, causing a root carbuncle (Ti Ding). The patient suddenly becomes purple and swollen, with difficulty in swallowing and speaking. The practitioner must not use knives or needles. Only apply the secret blowing method. Alternatively, use Wu Long Wei (Black Dragon Tail) mixed with roasted salt, apply it with the tip of a chopstick, and lie on one's back for an hour. In severe cases, take San Huang Tang (Three Yellow Decoction), adding Mu Tong (Akebia) and Jie Geng (Platycodon), and omit Chuan Xiong (Ligusticum).
悬疔之症由火生。重衣浓味起心经。倏忽蒂中垂下肿。秘吹切忌用刀针。盐水同炒乌龙尾。
研吹仰卧片时停。甚者宜服三黄汤。通桔粘子荆防功。
木舌图 此症因心火太盛而起。舌硬如山。憎寒壮热。言语謇涩。内服黄连泻心汤。外吹秘。以刀刺紫肿处去血。再针金津玉液。出血自愈。又或舌上紫肿。用飞朴。加冰片少许搽之。出涎自愈。或吹冰硼散。
木舌皆由心火盛。舌如木硬紫多疼。壮热憎寒言謇涩。吹秘舌下刺青筋。黄连泻心汤内服。间吹本秘合冰硼。刀刺紫肿去血后。再针玉液与金津。
七星疮图 此症因脾经积热。上 属脾。脾气通于喉。故上 生疮。似粟如珠。或黄或白。口中腥臭。
手足怕冷。身体畏寒。治者用水药。或苦茶拭净。吹秘。服清脾降火汤。戒酒色。
七星疮生喉上 。皆由热毒积脾经。似粟如珠黄白色。满口涎流极臭腥。手足畏寒身发热。
苦茶拭净吹秘频。降火清脾噙水药。如斯指日可回生。
Explanation
Suspension Abscess (Xuanding)
This condition arises from internal fire. It is caused by excessive clothing and rich flavors, which affect the Heart Meridian. Suddenly, a swelling appears, hanging down from the base. The secret blowing method must not use needles or knives. Wulongwei should be stir-fried with salt water.
Grind and blow while lying on one’s back for a moment. In severe cases, it is advisable to take Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction). Tongjia Nianzi Jingfang Gong (a formula including Tongcao, Jujube, Jingjie, and Fangfeng) is also effective.
Wood Tongue (Mushet) Diagram
This condition arises from excessive fire in the Heart. The tongue is hard as a mountain. The patient experiences chills and high fever, with speech becoming slurred. Internally, Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Clearing Decoction) should be taken. Externally, apply the secret powder. Use a knife to prick the purple swelling to let blood flow, then needle the points Jinjin and Yuye (Golden Spring and Jade Liquid). Bleeding will bring about recovery.
Alternatively, if the tongue is purple and swollen, apply Feipu with a small amount of bingpian (camphor) rubbed on it. This will cause saliva to flow and bring about recovery. Alternatively, blow Bingboran (Ice Borax Powder) onto the tongue.
Wood Tongue (Mushet)
This condition arises from excessive fire in the Heart. The tongue is as hard as wood, purple in color, and painful. The patient experiences high fever, chills, and slurred speech. Blow the secret powder onto the tongue, then prick the purple swelling under the tongue with a needle. Take Huanglian Xie Xin Tang internally. Occasionally, apply the secret powder mixed with bingboran. After pricking the purple swelling to let blood flow, needle Yuye and Jinjin again.
Seven-Star Sore (Qixingchuang) Diagram
This condition arises from accumulated heat in the Spleen Meridian. It belongs to the Spleen, which is connected to the throat, hence sores appear in the upper part. The sores resemble grains of millet or pearls, and may be yellow or white. The mouth emits a foul, fishy odor.
The hands and feet are cold, and the body fears cold. Treatment involves using water-based medicines or wiping the area clean with bitter tea, then applying the secret powder. Take Qingpi Jianghuo Tang (Clear Spleen and Reduce Fire Decoction). Avoid alcohol and sexual activity.
Seven-Star Sore (Qixingchuang) on the Throat
This condition occurs on the throat and is caused by accumulated heat and toxins in the Spleen Meridian. The sores resemble grains of millet or pearls, appearing yellow or white. The mouth is full of saliva, extremely foul and fishy in odor. The hands and feet are cold, while the body is hot.
Wipe clean with bitter tea and frequently apply the secret powder. Take water-based medicines to clear fire and regulate the Spleen. In this way, recovery is possible within a few days.
口疮图 此症因劳碌。乃食火酒炙爆椒姜之物而起。小儿食肥甘。或胎受毒。或母病食热乳而生。或红紫。或黄白。疼痛流涎。难以饮食。甚者发热恶寒。口干便闭。治者用米泔或苦茶。青布蘸拭净。出血不妨。吹秘。服粘子解毒汤。加栀子或三黄汤。如小儿不能服之。只以犀角化毒丹服。小儿服之如臭。用秘。加人中黄黄连冰片麝香。研极细末。吹之。
口疮积热在心经。满口生疮黄白形。米泔拭净时吹秘。甚宜去血火方平。粘子解毒三黄汤。服之退火与凉心。小儿化毒汤宜服。桑叶汁涂疮自轻。
悬蜞风图 此症上焦蕴积热毒。风痰塞壅而起。上 肿垂。形如蛙腹。或如鸡子。咽喉闭塞。痰涎满口。治者用元明粉醋。探去风痰。吹本药于肿处。刀刺去血。吹秘。服三黄凉膈散。有表症者。服荆防败毒散。日久千金内托散。
悬蜞风毒生上 。形如蛙腹闭喉咙。探痰须用元明醋。本吹刺血秘相攻。内服三黄凉膈散。
Explanation
Oral Ulcer Diagram
This condition arises from overwork and is caused by consuming hot, roasted, spicy, and pungent foods such as chili and ginger. In children, it may result from consuming fatty and sweet foods, or from being poisoned in the womb, or from being born to a mother who was ill and consumed hot milk. The sores may appear red and purple, or yellow and white, causing pain and excessive salivation, making eating difficult. In severe cases, there may be fever, aversion to cold, dry mouth, and constipation. The treatment involves using rice water or bitter tea, wiping the affected area clean with green cloth soaked in the solution. Minor bleeding is not harmful. Blow the secret medicine onto the sores and take the Nianzi Jietu Tang (Sticky Seed Detoxifying Decoction), adding gardenia or Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) as needed. If the child cannot take this, administer Xijiao Huato Dan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pill) instead. If the child finds it foul-smelling, use the secret medicine and add Renzhong Huang (Processed Scutellaria), Huanglian (Coptis), Bingpian (Camphor), and Shexiang (Musk). Grind these into an extremely fine powder and blow it onto the sores.
Oral ulcers result from accumulated heat in the Heart channel, with sores appearing throughout the mouth in yellow and white forms. Wipe the area clean with rice water and then apply the secret medicine. In severe cases, it is best to remove blood and fire to restore balance. Take the Nianzi Jietu Sanhuang Tang (Sticky Seed Detoxifying Three Yellow Decoction), which reduces internal fire and cools the heart. Children should take the Huatuo Tang (Detoxifying Decoction). Apply mulberry leaf juice to the sores to reduce them.
Diagram of Xuanqi Feng
This condition arises from accumulated heat and toxins in the upper jiao, caused by obstruction from wind-phlegm. The swelling hangs downward, shaped like a frog’s belly or an egg, with throat obstruction and the mouth filled with phlegm and saliva. The treatment involves using Yuanming Fen (Mirabilite) and vinegar to remove the wind-phlegm. Apply the main medicine to the swollen area, puncture to draw blood, and blow the secret medicine onto the affected site. Take Sanhuang Liange San (Three Yellow Cooling Chest Powder). Those with exterior symptoms should take Jingfang Baidu San (Honeysuckle and Wind-Preventing Detoxifying Powder). After a long duration, take Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder).
The toxin of Xuanqi Feng arises in the upper part, shaped like a frog’s belly and blocking the throat. To remove phlegm, use Yuanming vinegar. Apply the main medicine, puncture to draw blood, and use the secret remedy together. Internally take Sanhuang Liange San (Three Yellow Cooling Chest Powder).
表症荆防大有功。有脓千金内托散。顿教患者喜重重。
出汗生痈图 此症受湿热。出汗过多而起。治者吹追风散。刀刺去血。吹秘加均本。如不肿疼。其内定破。吹秘。次以均多加冰片儿茶硼砂青黛末。吹之。不用本药。有痰,以元明粉醋探去。有脓。千金内托。不收口。生肌散。
汗出生痈余毒因。追风吹上用刀针。秘均加末时吹上。内服三黄桔梗汤。探痰须用元明醋。脓成须速用千金。出脓疮口多疼痛。生肌吹上实时平。
咂舌痈图 此症受风热酒毒湿痰而起。牙龈里两边生痈。致舌短大。两边未破。吹本。针破去血。吹秘。已破吹本秘。或擦追风散于舌上。两边臭烂。秘合生肌。加冰麝吹之。水药噙口。起初服学士汤。或粘子解毒汤。已成。服千金内托散。有痰。亦须探去。
咂舌痈生舌两边。口中腥臭吐稠涎。未破痈头宜刺破。秘本生肌合共吹。学士神方粘子解。
已成内托散神仙。
Explanation
For surface symptoms, Qingfang is highly effective. When there is pus, use Qianjin Neituo San. It instantly brings great relief to the patient.
Diagram of abscesses caused by excessive sweating. This condition arises from damp-heat, due to excessive sweating. The treatment involves blowing Zhui Feng San onto the affected area, then piercing with a knife to remove blood. Blow Mi Jia Jun Ben. If there is no swelling or pain, the internal condition is resolved or ruptured. Blow Mi. Then add more Jun with bingpian, ercha, pingsha, and qingdai powder, and blow it on. Do not use the main medicine. If there is phlegm, remove it with yuanming fen mixed with vinegar. If there is pus, use Qianjin Neituo. If the wound does not close, apply Shengji San.
Abscesses caused by residual toxins from excessive sweating. Apply Zhui Feng San and use a needle or knife. When Mi and Jun are added as powder, blow it on. Internally administer Sanhuang Jiegeng Tang. To remove phlegm, use yuanming vinegar. When pus forms, use Qianjin immediately. When pus is expelled, the wound is often painful. Apply Shengji powder to the wound to promote healing immediately.
Diagram of tongue abscess. This condition arises from wind-heat, alcohol toxicity, dampness, and phlegm. Abscesses form on both sides of the gums, causing the tongue to be short and swollen. If the sides have not yet ruptured, blow Ben. Pierce to drain blood, then blow Mi. If ruptured, blow Ben and Mi. Alternatively, apply Zhui Feng San onto the tongue. If the sides are foul-smelling and rotten, combine Mi with Shengji and add bingshen, then blow it on. Hold the herbal liquid in the mouth. Initially take Xueshi Tang, or take Nianzi Jiedu Tang. Once formed, take Qianjin Neituo San. If there is phlegm, it must also be removed.
Tongue abscess forms on both sides of the tongue. The mouth is foul-smelling, with thick saliva. If the abscess head has not yet ruptured, it should be pierced. Combine Mi and Shengji and blow together. Xueshi Tang is a divine formula for resolving Nianzi.
Once formed, Neituo San is the divine formula.
撮口喉风图 此症因脾胃蓄痰。风火扰动而起。其唇或如口袋收撮。不能饮食。喉内风痰壅塞。或经一年发。治者用马齿苋汁洗唇。玄明粉醋探风痰。针少商穴出血。吹本于喉内及唇上。服防风通圣散。如毒入心包。脘中胀满。上气喘促。下部洞泄不止者死。
撮口喉风胃有痰。唇如口袋似绳攀。喉内有痰元明粉。口噤三黄刺少商。马齿苋汁洗唇软。
本药先吹秘再尝。内服通圣防风散。立起沉 免受殃。
悬痈图 此症因脾经积热。感风热而起。上 形如紫李。垂下抵舌。口不能言。舌不能伸。头不能低。仰面而立。鼻出红涕。若不速治。其毒陷入于脑即死。速用刀刺痈头去血。用盐汤漱净。
吹秘。服荆防散。雄黄化毒丸而愈。
悬痈生于上 中。形如紫李垂喉咙。不能言语舌难动。头不能低涕出红。刺破痈头出毒血。
盐漱汤净秘收功。雄黄解毒荆防散。看症机关要变通。
卷二
Explanation
Diagram of "Cuo Kou Hou Feng" (Cleft Mouth Throat Wind)
This condition arises from phlegm accumulation in the spleen and stomach, disturbed by wind and fire. The lips may appear drawn inward like a pocket, preventing eating. Wind-phlegm blocks the throat, and the condition may develop after a year. The practitioner should wash the lips with the juice of Portulaca oleracea (horseweed), use a vinegar solution of Sodium sulfate (xuanming powder) to draw out wind-phlegm, puncture the Shaoshang acupuncture point to bleed, apply medicine by blowing it into the throat and on the lips, and administer Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder). If the poison invades the pericardium, with distension in the upper abdomen, labored breathing, and unceasing diarrhea from the lower part, death results.
Cuo Kou Hou Feng: the stomach contains phlegm. The lips are drawn inward like a pocket, as if pulled by a rope. Wind-phlegm is present in the throat. The mouth is locked, and the three yellow herbs are used to puncture the Shaoshang point. Portulaca oleracea juice is used to soften the lips.
This medicine should first be blown into the throat, then taken orally. Internally, take Fangfeng Tongsheng San. Rise quickly and avoid calamity.
Diagram of "Xuan Yong" (Hanging Abscess)
This condition arises from heat accumulation in the spleen meridian, caused by external wind-heat. It appears as a dark, swollen mass resembling a purple plum, hanging down and touching the tongue. The patient cannot speak, cannot protrude the tongue, cannot lower the head, and stands with the face upward. There is red nasal discharge. If not treated quickly, the poison will invade the brain and result in death. Immediately use a knife to puncture the abscess and remove the blood, then rinse with salt water.
Blow the secret medicine into the throat. Take Jingfang San (Wind-Defending Powder) and Realgar Detoxifying Pills to recover.
Xuan Yong arises in the upper part, appearing as a purple plum hanging from the throat. Speech is impossible, the tongue cannot move, the head cannot be lowered, and red nasal discharge occurs. The abscess head is pierced to remove the toxic blood.
Rinse with salt water to clean the secret area and achieve success. Use Realgar Detoxifying Jingfang San. Observe the condition and adapt treatment accordingly.
Volume Two
应用良方
秘药方黄连 黄柏 黄芩 黑栀 黄 薄荷 防风 荆芥 元参 连翘 细辛 川芎 白芷 羌活 山柰槟榔 川朴 苦参 甘草 木通 半夏 川乌 草乌 乌药 苍术 三七 麻黄 大黄 僵蚕 牛膝桔梗 射干 干葛 牛蒡 麦冬 杏仁 生地 归尾 花粉 南星 赤芍 升麻 皂角刺 车前子 桑白皮五加皮 地骨皮 山豆根 金银花 川槿皮 广陈皮以上共五十一味。每重一两。各拣道地洁净。有泥者去净。法制者法制。用新缸一只盛之。
清水。量用多少浸之。日晒夜露四十九日。滤去渣。将药水入铜锅内。文武火熬。以棒搅勿住手。煎稠如糊。入后药。
明雄黄(五分) 青礞石(一钱童便 七次) 没药(五分去油) 乳香(五分去油) 真龙骨(五分) 枯白矾(一钱) 白硼砂(七分水飞) 炉甘石(五分童便 七次) 桑元明粉(五分) 制青黛(五分) 儿茶(一钱) 轻粉(三分) 石燕(五分醋 七次)
Explanation
Applied Excellent Prescriptions
Secret Medicine Formula
Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Hei Zhi (Gardenia jasminoides), Huang (possibly Huang Qi or another herb with the character 黄), Bo He (Mentha haplocalyx), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Shan Nai (Kaempferia galangal), Bin Lang (Areca catechu), Chuan Pu (Magnolia officinalis), Ku Shen (Sophora flavescens), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Mu Tong (Akebia quinata), Ban Xia (Pinellia ternata), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii), Wu Yao (Lindera aggregata), Cang Zhu (Atractylodes lancea), San Qi (Panax notoginseng), Ma Huang (Ephedra sinica), Da Huang (Rheum palmatum), Jiang Can (Bombyx mori), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), She Gan (Belamcanda chinensis), Gan Ge (Pueraria lobata), Niu Bang (Arctium lappa), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Xing Ren (Prunus armeniaca), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Gui Wei (Radix Angelicae Sinensis), Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Nan Xing (Arisaema erubescens), Chi Shao (Paeonia suffruticosa), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Zao Jiao Ci (Saposhnikovia divaricata thorn), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Sang Bai Pi (Morus alba bark), Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), Di Gu Pi (Lycium barbarum), Shan Dou Gen (Sophora subprostrata), Jin Yin Hua (Lonicera japonica), Chuan Jin Pi (Hibiscus mutabilis bark), Guang Chen Pi (Citrus reticulata peel).
These total fifty-one ingredients, each weighing one tael. Select each herb carefully, ensuring they are genuine and clean. If any are dirty, remove the dirt completely. For those that require processing, process them accordingly. Place them all in a new ceramic jar.
Use clear water, in the quantity needed, to soak the herbs. Expose them to sunlight by day and dew by night for forty-nine days. Then strain out the residue. Pour the herbal liquid into a copper pot, and simmer it on a medium-low flame, continuously stirring with a stick without stopping. Boil until it becomes thick and paste-like. Then add the following medicines:
Jing Xiong Huang (Real cinnabar) (five fen), Qing Meng Shi (Blue礞stone) (one qian, processed seven times with child urine), Mo Yao (Myrrh) (five fen, oil removed), Ru Xiang (Frankincense) (five fen, oil removed), Zhen Long Gu (True dragon bone) (five fen), Ku Bai Fan (Calcined alum) (one qian), Bai Bao Sha (White borax) (seven fen, processed by water flying), Lu Gan Shi (Calcined gypsum) (five fen, processed seven times with child urine), Sang Yuan Ming Fen (Sang's mirabilite) (five fen), Zhi Qing Dai (Processed indigo) (five fen), Er Cha (Catechu) (one qian), Qing Fen (Light powder) (three fen), Shi Yan (Stone燕) (five fen, processed seven times with vinegar).
虢丹(三分水飞) 血竭(五分) 铜青(五分) 石蟹(五分童便 七次) 海螵蛸(五共计二十味。研极细末。将前膏和匀。做小饼如指大。晒露七昼夜。后放土上。用瓦盆盖之。一日一翻。七日取起。置透风处阴干。瓷瓶收好。三月方可用。研为细末。每二分。加后冰片(四厘) 麝香(二厘) 珍珠(四厘) 西黄(二厘) 珊瑚(四厘) 轻粉(二厘) 硼砂(二厘)
共为极细末。和匀。收入小瓶内。以乌金纸塞口。用吹喉症。神效。
通关散牙皂(一两瓦焙存性) 川芎(五钱)
共研为细末。瓷瓶收好。听用。
追风散淮乌 川乌 草乌 牛膝 麝香各等分。研极细末。瓷瓶收好。
麻药方川乌 草乌 淮乌各等分。共研细末。瓷瓶收用。
本药方川乌 草乌 淮乌 乌头 龙骨象皮 青黛(制) 硼砂 儿茶(各一钱) 银花(五分)
血竭(一钱) 珍珠(二厘) 麝香(三厘) 冰片(三厘) 乳香(五分去油) 没药(五分去油) 青鱼胆(五分焙干)
Explanation
Gou Dan (three parts prepared by water-flying), Xue Jie (five parts), Tong Qing (five parts), Shi Xie (five parts, washed seven times with children's urine), Hai Piao Xiao (five parts), totaling twenty ingredients. Grind into extremely fine powder. Mix with the previous膏 evenly, make small cakes the size of a finger. Expose to sun and dew for seven days and nights. Then place on the ground, cover with a clay pot. Turn once per day. After seven days, take it up, place in a well-ventilated area to dry in the shade. Store in a porcelain bottle. Can be used only after three months. Grind into fine powder, two parts each time. Add the following: Bing Pian (four li), She Xiang (two li), Zhu Zhu (four li), Xi Huang (two li), Huan Sha (four li), Qing Fen (two li), Bao Sha (two li). Mix into extremely fine powder, combine evenly, and put into a small bottle. Seal the mouth with Wu Jin paper. Used for blowing into the throat for throat disease. Remarkable efficacy.
Tong Guan San: Ya Sao (one liang, charred with tile baking, preserved for use), Chuan Xiong (five qian). Grind into fine powder. Store in a porcelain bottle for later use.
Zhui Feng San: Huai Wu, Chuan Wu, Cao Wu, Niu Xi, She Xiang, all in equal parts. Grind into extremely fine powder. Store in a porcelain bottle.
Ma Yao Fang: Chuan Wu, Cao Wu, Huai Wu, all in equal parts. Grind into fine powder. Store in a porcelain bottle for use.
Ben Yao Fang: Chuan Wu, Cao Wu, Huai Wu, Wu Tou, Long Gu, Xiang Pi, Qing Dai (processed), Bao Sha, Er Cha (each one qian), Yin Hua (five fen). Xue Jie (one qian), Zhu Zhu (two li), She Xiang (three li), Bing Pian (three li), Ru Xiang (five fen, oil removed), Mei Yao (five fen, oil removed), Qing Yu Dan (five fen, roasted dry).
共十七味。研极细末。瓷瓶收贮。勿令泄气。铜管吹喉。
本药方明硼砂 龙骨 制青黛 儿茶 牙硝银花(各一钱) 乳香(五分去油) 没药(五分去油) 白附子 熊胆 冰片 麝香 珍珠(各三分) 西黄(五分) 琥珀(五分)
共十五味。研极细末。瓷罐收好。勿令泄气。吹喉用。
均药方栀子(三钱炒) 薄荷(一两) 黄连(一两) 升麻(三钱) 鸡肫皮(二钱)
共为细末。瓷瓶收好。
元霜散薄荷 僵蚕 青黛 朴硝 白矾 火硝 黄连 硼砂共计八味。研极细末。用猪胆七八个。到腊月初一日。将胆汁倒出。又将前药末和匀。复装灌胆壳内。以线扎头。外用青红纸包。地掘一坑。深广各一尺。用竹一根。将药挂穿横担悬其中。上用板铺。复以土密盖。挂至立春日取出。挂风处阴干。去胆壳纸。将药研极细末。每药一两。加冰片三分。治喉神效。
生肌散赤石脂(五分 ) 海螵蛸(竹箬包煨去壳一钱) 龙骨(一钱 ) 血竭(一钱) 轻粉分半去油) 没药(一钱去油) 朱砂(飞炒黑一钱) 白芷(三分半) 文蛤(冰片(少许)
Explanation
Consists of seventeen ingredients. Grind into an extremely fine powder. Store in a porcelain bottle. Do not let air escape. Blow into the throat using a copper tube.
This formula: Bright Borax, Dragon Bone, Processed Qing Dai, Ergua, Yaxiao, Yinhua (each one qian), Ruxiang (five fen, oil removed), Moyao (five fen, oil removed), Bai Fu Zi, Xiong Dan, Bingpian, Shexiang, Zhenzhu (each three fen), Xihuang (five fen), Hupo (five fen).
Consists of fifteen ingredients. Grind into an extremely fine powder. Store in a porcelain jar. Do not let air escape. For use in blowing into the throat.
All formulas: Zhi Zi (three qian, stir-fried), Bohe (one liang), Huanglian (one liang), Shengma (three qian), Jizhupi (two qian).
Grind into a fine powder. Store in a porcelain bottle.
Yuan Shuang San: Bohe, Jiangcan, Qing Dai, Puxiao, Baifan, Huoxiao, Huanglian, Borax. Total of eight ingredients. Grind into an extremely fine powder. Use seven or eight pig bile sacs. On the first day of the twelfth lunar month, pour out the bile. Then mix the previously prepared powder evenly and refill the bile sacs. Tie the ends with thread. Wrap the sacs in green and red paper. Dig a pit in the ground, one chi deep and one chi wide. Use a bamboo pole, hang the medicine across the pit, and suspend it from the pole. Cover the top with a board, then with soil to seal it tightly. Hang until the day of the Start of Spring, then retrieve and hang in a ventilated place to dry. Remove the bile sacs and paper. Grind the medicine into an extremely fine powder. For each liang of medicine, add three fen of Bingpian. Remarkably effective for treating the throat.
Sheng Ji San: Chishi Zhi (five fen), Haipeixiao (wrapped in bamboo leaves and charred to remove shell, one qian), Longgu (one qian), Xuejiet (one qian), Qingfen (half a portion, oil removed), Moyao (one qian, oil removed), Zhusha (fly炒 black, one qian), Bai Zhi (three and a half fen), Wenhua (a small amount of Bingpian).
共计十三味。研极细末。瓷瓶收好。勿令泄气。每用吹喉。
紫霞云水银(一钱) 朱砂(一钱) 铅(熔化入水银和匀一钱) 雄黄(五分) 麝香(五厘) 百草霜(二钱)
共为细末。每纸一条。用药五分。加艾卷作条。每日食后熏之。以七条为度。甚者九条即愈。
金箍散川大黄(一两锦纹丸大者或三四重穿心者更佳用纸包煨去厕中浸一月取起洗净晒干为末用)
白芷(五钱) 蜂房(三钱蜜炒) 芙蓉叶(二两晒干) 羌活(五钱)
共研极细末。瓷器装。每用蜜水调敷肿处周遭。中留一孔。出毒瓦斯。
人中白散人中白(二两 红溺壶内佳) 儿茶(一两) 黄柏(六钱) 薄荷(六钱) 青黛(六钱)
上药共六味。研细末。瓷罐收好。勿令泄气。每用吹喉。
绿袍散黄柏(一两) 青黛(三钱) 陀僧(一钱)
共为极细末。每用吹喉。
金锁匙焰硝(二两五钱) 冰片(一钱) 白僵蚕(一钱) 雄黄(二钱)
Explanation
Total of thirteen ingredients. Grind into extremely fine powder. Store in a porcelain bottle. Do not let it be exposed to air. Each time, blow into the throat.
Zixia Yun mercury (one qian), cinnabar (one qian), lead (melted and mixed with mercury, one qian), realgar (five fen), musk (five li), hundred herbs ash (two qian).
Grind together into fine powder. Take one strip of paper, apply five qian of medicine, add mugwort roll to make a strip. Inhale after each meal. Use seven strips as the limit; in severe cases, nine strips will suffice for recovery.
Jin Gu San (Golden Ring Powder): Sichuan rhubarb (one liang, preferably those with a brocade-like pattern in the root, or those with three or four layers through the center; wrap in paper and simmer, then soak in the toilet for one month, take out, wash clean, dry in the sun, and make into powder for use).
Angelica root (five qian), beehive (three qian, honey-fried), hibiscus leaf (two liang, sun-dried), Qianghuo (five qian).
Grind into extremely fine powder. Store in ceramic vessels. For use, mix with honey water and apply around the swollen area, leaving a hole in the center to expel toxic vapor.
Renzhong Bai San (Human Middle White Powder): Renzhongbai (two liang, best collected in a red urine pot), catechu (one liang), phellodendron bark (six qian), mint (six qian), indigo naturalis (six qian).
These six ingredients are ground into fine powder. Store in a porcelain jar. Do not let it be exposed to air. Each time, blow into the throat.
Lv Pao San (Green Robe Powder): Phellodendron bark (one liang), indigo naturalis (three qian), stannum (one qian).
Grind into extremely fine powder. Each time, blow into the throat.
Jin Suo Chi (Golden Lock Key): Saltpeter (two liang five qian), borneol (one qian), white僵蚕 (one qian), realgar (two qian).
共为细末。吹患处。
八宝膏(贴疮生肌收口)
黄丹(一两) 宫粉(一两) 血余(一两滚水泡去净) 铜青(三钱) 羊粪(一撮以新罐贮晒露七日不可见雨)
以上诸药为末。用桐油四两。香油八两。下锅熬煎。次下血余。猛火煎至血余化尽。入黄蜡末药。以柳条不住搅。滴水成珠为度。取出。退火毒。方用。
二神散干姜(一两) 雄黄(三钱)
二味共研极细末。瓷瓶装盛。吹痛处。立止。
化毒丹防风 连翘 桔梗 荆芥穗 当归(各一两酒洗) 甘草 赤芍 山栀 黄芩 元参 薄荷 山豆根 犀角 羚羊角(各五分)
上药共十四味。研极细末。炼蜜为丸。灯心竹叶汤送下。
麝香散麝香(三钱) 冰片(三分) 黄连(一钱)
共研细末。密收。一日夜吹五六次。
柳花散黄柏末(一两) 青黛(三钱) 肉桂(一钱) 冰片(二钱)
共研细末。瓷瓶收贮。吹患处。
Explanation
All ingredients are ground into fine powder and blown onto the affected area.
Eight Treasures Ointment (For Wounds, Promoting Flesh Growth and Closing the Wound)
Cinnabar (1 liang), Palace Powder (1 liang), Human Hair (1 liang, soaked in boiling water and thoroughly cleaned), Copper Green (3 qian), Sheep Dung (a small amount, stored in a new jar and exposed to dew for seven days, without being rained on).
The above herbs are ground into powder. Use four liang of tung oil and eight liang of sesame oil. Pour into a pot and simmer. Then add the human hair, and cook over a strong fire until the hair is completely dissolved. Add powdered yellow wax, and stir continuously with a willow branch until the oil reaches the consistency where drops form beads when cooled. Remove from heat, allow to cool, and then detoxify by cooling down. This formula is then used.
Two Divine Powder
Dried ginger (1 liang), Realgar (3 qian).
The two ingredients are ground into extremely fine powder and stored in a porcelain bottle. Blow the powder onto the painful area, and the pain stops immediately.
Toxin-Transforming Pill
Saposhnikovia root, Forsythia fruit, Platycodon root, Perilla spike, Angelica root (each 1 liang, washed with wine), Licorice root, Red Peony root, Gardenia fruit, Scutellaria root, Radix Scrophulariae, Mint, Sophora root, Rhino horn, Antelope horn (each 5 fen).
The above fourteen ingredients are ground into extremely fine powder, made into pills with refined honey, and taken with a decoction of bamboo leaves and lamp wick.
Musky Powder
Musk (3 qian), Borneol (3 fen), Coptis root (1 qian).
All ingredients are ground into fine powder and stored in a sealed container. Blow onto the affected area five or six times a day.
Willow Flower Powder
Phellodendron powder (1 liang), Indigo Naturalis (3 qian), Cinnamon bark (1 qian), Borneol (2 qian).
All ingredients are ground into fine powder and stored in a porcelain bottle. Blow onto the affected area.
冰硼散元明粉(五钱) 硼砂(一钱) 朱砂(一钱) 冰片(一钱) 麝香(一钱)
上药共五味。研极细末。 收好。勿令泄气。吹喉。
白膏方制乳香 制没药 儿茶 血竭 轻粉 定粉(各等分)
上药为极细末。用猪板油熬四两。和药末捣千余下。后入人乳再捣。临用摊贴。
解毒雄黄丸雄黄(一两) 巴豆(十四粒去油壳净) 郁金(一两)
上药共为极细末。醋和为丸。如绿豆大。每服七丸。专治咽喉科急症。顽痰闭塞。牙关不开药丸研灌下。吐尽痰涎。即愈。有起死回生之功。
冰梅丸 专治喉痹十八种。俱妙。
大南星(二十五个鲜者切片用) 大半夏(二十五双切片用) 皂角(四两) 朴硝(四两)
四两) 桔梗(三两)
一方用甘草。无皂角。
拣七分熟大青梅一百个。先将硝盐水浸一周时。然后将药研细。入水拌匀。将梅浸入药水中。其水过梅子三指为度。浸至七日后。取出晒干。又入前药汁内浸透。再晒再浸。以药水干为度。方将梅子用瓷器蜡封收好。若梅上有白霜更好。用时以薄棉纸裹之。噙口内。令津液徐徐咽下。痰化病即愈。一丸可治三人。不可轻弃之。
Explanation
Ice and Borax Powder
Mirabilite (5 qian), Borax (1 qian), Cinnabar (1 qian), Camphor (1 qian), Musk (1 qian)
The above five ingredients are ground into the finest powder. Store properly, ensuring it does not lose its potency. Blow the powder into the throat.
White Ointment Formula
Processed Frankincense, Processed Myrrh, Catechu, Dragon’s Blood, Calomel, Lead Powder (in equal parts)
The above ingredients are ground into the finest powder. Melt four liang of pork lard, mix with the herbal powder and pound it over a thousand times. Then add human milk and continue pounding. When ready for use, spread it onto a cloth and apply.
Toxicity-Resolving Realgar Pills
Realgar (1 liang), Croton Seeds (14, cleaned of oil and shells), Curcuma (1 liang)
The above ingredients are ground into the finest powder. Mix with vinegar to form pills the size of green beans. Take seven pills at a time. Specifically treats acute throat conditions. For cases of stubborn phlegm obstruction and inability to open the jaw, grind the pills and administer by mouth. Expel all phlegm, and the illness is cured. It has the power to revive the dying.
Ice Plum Pills
Specifically treats eighteen types of throat obstruction. All are effective.
Large Aconite Root (25 fresh pieces, sliced for use), Large Pinellia Tuber (25 pairs, sliced for use), Soapberry (4 liang), Gypsum (4 liang), Platycodon Root (3 liang)
One version uses Licorice instead of Soapberry.
Select one hundred partially ripe green plums. Soak them first in nitrate water for one week. Then grind the herbs into fine powder, mix with water and stir evenly. Immerse the plums in the medicinal solution, ensuring the water covers the plums by three fingers. Soak for seven days, then remove and dry in the sun. Reimmerse them in the previous medicinal liquid, drying and soaking repeatedly until the medicinal water is completely absorbed. Then seal the plums in porcelain with wax. If the plums have a white frost, it is even better. When using, wrap the plum in thin cotton paper, hold it in the mouth, and let the saliva be slowly swallowed. Once phlegm is resolved, the illness is cured. One pill can treat three people. Do not discard it lightly.
箍药方大黄(一两) 文蛤(一两) 蜂房(三钱蜜炙) 芙蓉叶(一两阴干) 白芨(五钱) 羌活(五钱)
上药共研极细末。瓷器装盛。每用蜜调围箍之。中留一孔。出毒瓦斯。频以蜜水润之。
雄胆散(治喉科七十二症)
黄芩(三钱生用) 黄连(三钱生用) 栀仁(三钱炒黑) 制梅干(五钱 存性) 青黛雄黄(一钱) 硼砂(三钱) 鸡内金(一钱不见水) 人中白(五钱) 枯矾(一钱)
共十味。根据法制度。研极细末。入冰片(六分) 麝香(三分)
再匀每药末五钱。加西黄(二分) 铜青(五分) 熊胆(五分) 珍珠(五分) 儿茶(八分)
共研极细末。以瓷瓶封收紧密。每用少许。吹入患上。一日夜吹十余次。徐徐咽下。流出痰涎渐愈。如有腐臭。急用蚌水漱净。或用猪皂草乌柏子和捣。加水去渣。灌净。吹之。大妙吹喉散(唐先生传专治口内一切杂症)
Explanation
Bandage Powder Formula
Rhubarb (1 liang), Meretrix (1 liang), Beehive (3 qian, honey-fried), Hibiscus mutabilis leaf (1 liang, dried in the shade), Bletilla striata (5 qian), Notopterygium (5 qian)
The above herbs are all ground into the finest powder and stored in porcelain vessels. When using, mix with honey and apply around the wound, leaving a small opening in the center to allow the toxic vapors to escape. Frequently moisten with honey water.
Male Bile Powder (for the treatment of 72 conditions of the throat)
Scutellaria baicalensis (3 qian, raw), Coptis chinensis (3 qian, raw), Gardenia jasminoides fruit (3 qian, stir-fried until blackened), Processed plum dregs (5 qian, retaining their efficacy), Indigo naturalis and Realgar (1 qian), Borax (3 qian), Chicken gizzard lining (1 qian, not exposed to water), Human middle white (5 qian), Dry alum (1 qian)
A total of ten ingredients. Prepare according to established methods, grind into the finest powder, and add Borneol (6 fen), Musk (3 fen).
Then, for every five qian of herbal powder, add Xihuang (2 fen), Copper green (5 fen), Bear bile (5 fen), Pearl (5 fen), Catechu (8 fen).
Grind all into the finest powder and store tightly in a porcelain bottle. When using, take a small amount and blow it into the affected area. Blow it more than ten times a day and night, then swallow it slowly. As phlegm and saliva are expelled, the condition will gradually improve. If a foul odor is present, immediately rinse with snail or clam water. Alternatively, crush together Pig soap grass, aconite, and Chinese frankincense, add water, strain, and rinse thoroughly, then blow the powder into the affected area.
Great Marvel Throat Powder (transmitted by Mr. Tang, specifically for treating all kinds of oral disorders)
人中白(二钱) 硼砂(五钱) 青黛(二钱) 五倍子(一钱) 冰片(五分)
外加以下二味杉木炭(一钱) 六一散(一钱)
共研极细末。瓷瓶收好。勿使泄气。吹患处。立效。
喉风双蛾。一切火毒并治。无不应验。
人中白(一钱火 ) 硼砂(五分) 胆矾(三分) 冰片(一分)
共研细末。吹患处。吐痰而愈。
走马牙疳臭烂。痘内牙根肿疼。并远近虫牙俱效。
儿茶(一钱) 朱砂(三分) 轻粉(三分) 没药(二钱制) 乳香(二钱制) 血竭(二钱) 西黄(一分)
龙骨(五分) 枯矾(五分) 黄丹(五分) 冰片(一分) 珍珠(三分) 大枣(十个) 桑炭(五分) 柳炭(五分) 麝香(一分)
共研极细末。瓷瓶收好。每用先将汤漱口。再用荆芥五倍子煎汤。加银朱少许。同洗净。再治走马牙疳午后汁两钟(即白马粪是也如一时难辨可预取为末临时水泡取汁应用)
Explanation
Human white (2 qian), borax (5 qian), indigo naturalis (2 qian), gallnut (1 qian), camphor (5 fen)
Additionally, add the following two ingredients: Chinese fir charcoal (1 qian), Liu Yi San (1 qian)
Grind all together into an extremely fine powder. Store in a porcelain bottle. Do not let it lose its potency. Blow onto the affected area. Immediate effect.
For double tonsillitis and all fire-toxic conditions, none fail to respond.
Human white (1 qian, fire-processed), borax (5 fen), copperas (3 fen), camphor (1 fen)
Grind into a fine powder. Blow onto the affected area. Coughs up phlegm and recovers.
For severe gum disease with foul odor and decay, swelling and pain at the root of the teeth during or after a smallpox outbreak, and for near and distant tooth decay, all are effective.
Catechu (1 qian), cinnabar (3 fen), calomel (3 fen), myrrh (2 qian, processed), frankincense (2 qian, processed), blood竭 (2 qian), xihuang (1 fen), dragon bone (5 fen), calcined alum (5 fen), lead dan (5 fen), camphor (1 fen), pearl (3 fen), jujube (10 pieces), mulberry charcoal (5 fen), willow charcoal (5 fen), musk (1 fen)
Grind all together into an extremely fine powder. Store in a porcelain bottle. Each time, first rinse the mouth with warm water. Then use a decoction of Schizonepeta and gallnut, add a little cinnabar, and wash clean. Then treat severe gum disease with two cups of juice in the afternoon (this is white horse dung; if it is difficult to identify at the time, prepare it in advance as a powder and at the time soak in water and extract the juice for use).